1 00:00:24,191 --> 00:00:25,234 [Lenny] Kad sam bio star devet godina 2 00:00:25,776 --> 00:00:27,694 majka mi je dala nešto novca staviti u humanitarnu kutiju, 3 00:00:27,778 --> 00:00:28,779 u hebrejskoj školi. 4 00:00:29,738 --> 00:00:30,781 Na putu 5 00:00:30,864 --> 00:00:32,866 Prošla sam pokraj pekare s hrskavim mesom kolačići u prozoru. 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,077 Umirem od želje da ga kupim, ali, 7 00:00:35,452 --> 00:00:36,453 majka bi me ubila. 8 00:00:37,579 --> 00:00:38,872 Dakle, idem u školu 9 00:00:39,122 --> 00:00:40,374 i stavi svu milostinju novac u kutiji. 10 00:00:41,875 --> 00:00:42,876 Na putu kući, 11 00:00:43,085 --> 00:00:44,086 Zastajem u pekari 12 00:00:44,336 --> 00:00:45,337 samo da pogledam. 13 00:00:46,296 --> 00:00:48,173 A ovaj tip odjeven u Odijelo Djeda Božićnjaka 14 00:00:48,257 --> 00:00:50,801 kaže: "Bok mali, ti poput kolačića? 15 00:00:51,468 --> 00:00:52,469 Puna mi je cijela torba." 16 00:00:52,970 --> 00:00:53,971 I daje mi ih. 17 00:00:55,889 --> 00:00:56,890 Kad dođem kući, 18 00:00:57,266 --> 00:00:58,392 moja majka vidi kolačiće 19 00:00:58,559 --> 00:00:59,560 a ona kaže, 20 00:00:59,852 --> 00:01:01,311 “Dao sam ti novac u dobrotvorne svrhe 21 00:01:01,645 --> 00:01:02,771 i kupuješ božićnu hranu?" 22 00:01:03,772 --> 00:01:05,774 Ja kažem: "Ne, netko je dao njih meni." 23 00:01:06,733 --> 00:01:07,860 Pa ona kaže, "Tko?" 24 00:01:08,610 --> 00:01:09,611 "Tko ti je dao kolačiće?" 25 00:01:10,362 --> 00:01:11,530 A ja kažem, "Djed Mraz". 26 00:01:12,990 --> 00:01:15,117 Pa, udari me po leđima od glave 27 00:01:15,492 --> 00:01:16,702 ubacuje kolačiće smeće, 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 i šalje me u krevet. 29 00:01:19,746 --> 00:01:21,582 Moral je, samo zato 30 00:01:21,665 --> 00:01:23,750 dječja priča zvuči teško vjerovati 31 00:01:24,251 --> 00:01:25,502 ne znači da se nikad nije dogodilo. 32 00:01:26,378 --> 00:01:27,379 U redu? 33 00:01:28,255 --> 00:01:29,256 U redu. 34 00:01:37,055 --> 00:01:39,725 [razgovori u pozadini] 35 00:01:52,571 --> 00:01:54,198 Prošle godine kada je moj otac umro, 36 00:01:54,990 --> 00:01:57,201 svi u susjedstvu došli odati počast 37 00:01:57,409 --> 00:01:58,577 meni i mojoj majci. 38 00:01:59,119 --> 00:02:00,621 Jedan od njih, Polinski, 39 00:02:00,746 --> 00:02:02,414 debeli i jezivi mesar 40 00:02:02,706 --> 00:02:03,790 imao toliko poštovanja 41 00:02:03,957 --> 00:02:05,042 da se stalno vraćao. 42 00:02:05,834 --> 00:02:07,127 Prvo samo na kavu, 43 00:02:07,836 --> 00:02:09,546 onda je počeo plaćati 44 00:02:09,630 --> 00:02:10,923 njegovo poštovanje uzevši je na film 45 00:02:11,465 --> 00:02:12,883 ili kineski restoran. 46 00:02:14,843 --> 00:02:17,638 Nekoliko mjeseci kasnije otišli su u hotel u Catskillsu, 47 00:02:17,930 --> 00:02:19,681 gdje ju je poštovao zbog cijeli vikend. 48 00:02:21,808 --> 00:02:22,893 [automobilske sirene] 49 00:02:23,018 --> 00:02:24,019 Par mjeseci nakon toga 50 00:02:24,186 --> 00:02:25,646 oženio ju je i preselio u s nama. 51 00:02:26,647 --> 00:02:28,607 Što je više poštovanja nego Mogao sam stajati. 52 00:02:28,982 --> 00:02:30,859 [djeca brbljaju] 53 00:02:36,865 --> 00:02:38,742 Moja priča počinje u početak ljeta. 54 00:02:39,952 --> 00:02:41,203 Bio je to pravi vrući dan 55 00:02:41,537 --> 00:02:42,538 ali bio sam prilično cool. 56 00:02:43,205 --> 00:02:44,206 Bio sam u spremištu za meso 57 00:02:44,790 --> 00:02:46,124 razmišljajući o mom omiljeni predmet... 58 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 sex. 59 00:02:48,335 --> 00:02:50,379 Kad sam bio tako grubo prekinut. 60 00:02:51,421 --> 00:02:52,714 [Polinsky] Lenny? 61 00:02:53,006 --> 00:02:54,299 Lenny Levine? 62 00:02:55,342 --> 00:02:56,343 Sada! 63 00:02:59,179 --> 00:03:00,222 Da, g. Polinski? 64 00:03:00,848 --> 00:03:03,350 Mislite li da je lijep žena poput gospođe Edelberg, ovdje 65 00:03:03,475 --> 00:03:05,018 trebao bi dati trojku 66 00:03:05,269 --> 00:03:07,938 brisket, plus a cijela vrećica 67 00:03:08,021 --> 00:03:09,189 namirnice iz [nejasno], 68 00:03:09,565 --> 00:03:11,358 cijelim putem kući, na vrući dan? 69 00:03:13,068 --> 00:03:14,069 Ja ću nositi za nju. 70 00:03:14,528 --> 00:03:15,529 Stvarno g. Polinsky, 71 00:03:16,071 --> 00:03:17,322 nije potrebno 72 00:03:17,698 --> 00:03:19,449 Oh, potrebno, potrebno? 73 00:03:19,950 --> 00:03:22,160 Da li je potrebno da proći pokraj 74 00:03:22,244 --> 00:03:24,788 Levitonova mesna tržnica upravo kupiti od mene? 75 00:03:24,872 --> 00:03:25,998 -Hmm? Hmm? -[smijeh] 76 00:03:31,336 --> 00:03:33,130 Ne znaš koliko si sretan imati gospodina Polinskog 77 00:03:33,213 --> 00:03:34,464 kao tvoj otac, oh! 78 00:03:34,590 --> 00:03:35,591 On nije moj otac. 79 00:03:36,925 --> 00:03:38,427 Hmm, čovjek koji stavlja hranu u tvom trbuhu 80 00:03:38,510 --> 00:03:39,511 i odjeću na leđima, 81 00:03:39,595 --> 00:03:41,763 ne mora biti krvi da bi bilo smatrao ocem. 82 00:03:42,556 --> 00:03:44,892 I tko je isplatio ugostitelja za tvoju bar mitzvu. 83 00:03:46,476 --> 00:03:49,354 Djela Lenny. Djela čine oca. 84 00:03:51,190 --> 00:03:52,816 Gospođa Edelberg će vam odvratiti uho 85 00:03:53,317 --> 00:03:54,985 onda ti daje nektarinu za napojnicu, 86 00:03:55,736 --> 00:03:57,362 ali nije mi smetalo nositi njezine namirnice kući. 87 00:03:57,696 --> 00:03:59,448 To mi je dalo priliku da se izvučem i uživajte u krajoliku. 88 00:04:00,324 --> 00:04:01,366 Huh, vjeruj mi, 89 00:04:01,575 --> 00:04:03,994 Bronx ima nešto lijepo krajolik u ovo doba ili godine! 90 00:04:06,038 --> 00:04:07,080 Isplačem oči, 91 00:04:07,372 --> 00:04:08,999 ali vrijedi to čini prsni koš. 92 00:04:09,333 --> 00:04:10,918 Ne kao ono vodenasto sranje oni-- 93 00:04:11,335 --> 00:04:13,420 Lenny? slušaš li 94 00:04:13,712 --> 00:04:14,838 Uvijek si tako zaokupljen, 95 00:04:14,922 --> 00:04:16,924 o čemu razmišljaš to bi moglo biti tako zadivljujuće? 96 00:04:18,884 --> 00:04:19,885 Bejzbol. 97 00:04:25,724 --> 00:04:26,725 Seks. 98 00:04:30,062 --> 00:04:31,271 Jeste li ikada primijetili da puno toga 99 00:04:31,355 --> 00:04:32,356 stvari koje se ne tiču seksa, 100 00:04:32,523 --> 00:04:33,565 podsjeća te na seks? 101 00:04:34,274 --> 00:04:36,693 U zadnje vrijeme sve što vidim podsjeća me na seks. 102 00:04:37,444 --> 00:04:38,570 A nisam ni vidio pravi seks. 103 00:04:39,905 --> 00:04:40,906 Ne još. 104 00:04:41,615 --> 00:04:42,783 [jazzy glazba] 105 00:04:48,705 --> 00:04:49,706 Lenny... 106 00:04:50,541 --> 00:04:52,084 pogledajte ovo prekrasno pečenje! 107 00:04:53,001 --> 00:04:54,002 Ne želim pečenje, mama. 108 00:04:54,962 --> 00:04:55,963 ne razumijem 109 00:04:56,588 --> 00:04:59,049 Udajem se za mesara i odjednom ti si vegetarijanac. 110 00:04:59,967 --> 00:05:00,968 Je li ovo moja kazna Lenny? 111 00:05:01,134 --> 00:05:02,719 Jer ako jeste, ti si samo povrijediti sebe. 112 00:05:03,345 --> 00:05:05,430 Židovski dječaci ne jedu samo povrće. 113 00:05:06,014 --> 00:05:07,641 Još uvijek rasteš, trebaš tvoje crveno meso. 114 00:05:08,183 --> 00:05:09,268 [vrata se otvaraju] Shh, on je ovdje. 115 00:05:09,393 --> 00:05:10,602 Ne želim scenu stol. 116 00:05:19,736 --> 00:05:20,737 sta to radis 117 00:05:22,614 --> 00:05:25,158 Oni su, oni su dobili, dobili zaključani zajedno. 118 00:05:25,367 --> 00:05:26,410 [smijeh] 119 00:05:26,743 --> 00:05:27,870 Idi baci malo hladne vode na njima. 120 00:05:29,621 --> 00:05:30,622 Dakle, Lenny, jesi li bio, 121 00:05:31,248 --> 00:05:33,166 dražesno gospođi Edelberg danas poslijepodne? 122 00:05:34,084 --> 00:05:35,127 Rekao sam joj da ima lijepu haljinu. 123 00:05:36,420 --> 00:05:38,046 Oh, dobar dečko, dobar dečko. 124 00:05:38,547 --> 00:05:40,465 To je tajna za a uspješno poslovanje, 125 00:05:40,549 --> 00:05:42,301 uvijek laskati damama. 126 00:05:42,801 --> 00:05:44,636 Mig, osmijeh, kompliment. 127 00:05:45,679 --> 00:05:48,932 Ah Sylvia, izgledaš prekrasna večeras. 128 00:05:49,308 --> 00:05:50,392 [ljubljenje] 129 00:05:50,517 --> 00:05:53,061 Ah, ok prestani. Ne ispred dječaka. 130 00:05:53,145 --> 00:05:54,146 [smijeh] 131 00:05:54,229 --> 00:05:55,230 Bilo je odvratno. 132 00:05:55,606 --> 00:05:56,607 Ali bio sam odlučan 133 00:05:56,857 --> 00:05:58,609 Htio sam vidjeti dva ljudi koji to rade. 134 00:05:59,776 --> 00:06:00,944 Bez obzira na sve. 135 00:06:03,739 --> 00:06:05,949 Te noći dok su moji prijatelji gledali ujaka Miltieja 136 00:06:06,783 --> 00:06:08,160 Krenuo sam čuvati majku 137 00:06:08,452 --> 00:06:09,453 grba Polinski. 138 00:06:09,786 --> 00:06:11,288 [bubanj] 139 00:06:12,539 --> 00:06:13,540 [vrata se škripe otvaraju] S obzirom na izbor 140 00:06:13,957 --> 00:06:15,667 ljudi koje sam stvarno želio vidjeti kako to radi 141 00:06:15,751 --> 00:06:17,252 bili su Roy Rudders i Del Evans, 142 00:06:17,586 --> 00:06:18,754 ali, morate biti realni. 143 00:06:19,296 --> 00:06:20,506 Koje su šanse za Roy i Del 144 00:06:20,672 --> 00:06:21,715 provesti noć u Bronx. 145 00:06:22,382 --> 00:06:23,425 Moj otac je uvijek govorio, 146 00:06:23,550 --> 00:06:24,801 "Napravi najbolje onoga što imaš." 147 00:06:25,093 --> 00:06:26,595 Najbolje što sam imao te noći, 148 00:06:26,929 --> 00:06:29,223 bila moja majka i debeli mesar. 149 00:06:29,806 --> 00:06:31,475 [šumovi iz spavaće sobe] 150 00:06:31,600 --> 00:06:32,601 [Polinsky] Sylvia, ja sam završit ću. 151 00:06:32,684 --> 00:06:33,727 [Sylvia] U redu. U redu. 152 00:06:33,810 --> 00:06:34,811 [Polinsky] Jeste li spremni? Jeste li spremni-- 153 00:06:34,895 --> 00:06:36,063 Nisam mogao vjerovati, jednostavno sam 154 00:06:36,146 --> 00:06:37,439 počeo i on je već završava. 155 00:06:38,815 --> 00:06:39,942 [Polinsky] Oh Sylvia! 156 00:06:40,317 --> 00:06:41,401 [držati zvečke] [Sylvia] G. Što je to? 157 00:06:41,485 --> 00:06:42,653 [Polinsky] Što, što? Nisam ništa čuo. 158 00:06:42,736 --> 00:06:43,779 -[Sylvia] Ta buka! -[Polinsky] Ja sam, to je 159 00:06:43,862 --> 00:06:45,113 krevet. hajde 160 00:06:45,197 --> 00:06:46,240 [Sylvia] To nije a zvuk kreveta. 161 00:06:46,365 --> 00:06:48,116 [Polinsky govori nerazgovijetno] 162 00:06:48,242 --> 00:06:49,409 [Sylvia] Odmah se vraćam. 163 00:06:49,493 --> 00:06:51,119 [Polinsky] Kamo ideš? kamo ideš Sylvia! 164 00:06:51,328 --> 00:06:52,538 Sylvia! hajde 165 00:06:52,704 --> 00:06:54,206 Bio sam u sredini! 166 00:06:54,289 --> 00:06:55,290 [Lenny] Oh sranje! 167 00:06:55,457 --> 00:06:58,377 [trčeći koraci] 168 00:06:58,502 --> 00:06:59,670 [zatvaranje vrata] 169 00:06:59,753 --> 00:07:00,754 [Lenny] Au! 170 00:07:01,255 --> 00:07:02,381 Lenny, jesi li dobro? 171 00:07:03,465 --> 00:07:05,217 Da, upravo sam pao s kreveta. 172 00:07:05,759 --> 00:07:08,428 vidiš Vidiš što se događa kad ne jedeš meso. 173 00:07:09,304 --> 00:07:10,806 [anticipativna glazba] 174 00:07:10,889 --> 00:07:12,975 [Polinsky otvara vrata] 175 00:07:13,851 --> 00:07:16,311 Ajme, ajme, dovraga. 176 00:07:25,988 --> 00:07:28,031 Valjda bih trebao biti zahvalan da to nisu Roy i Del 177 00:07:28,115 --> 00:07:29,116 to me uhvatilo. 178 00:07:30,742 --> 00:07:31,743 Imaju oružje. 179 00:07:34,413 --> 00:07:36,915 [školsko zvono] [smijeh] 180 00:07:37,040 --> 00:07:38,041 [školski učitelj] U redu, dobro. 181 00:07:38,709 --> 00:07:41,712 Da vidimo. Myrna, što ti nadamo se ostvariti na 182 00:07:41,795 --> 00:07:42,963 tvoj ljetni odmor? 183 00:07:44,423 --> 00:07:47,050 Idem u kamp Sleepwick u Maineu i idem 184 00:07:47,134 --> 00:07:48,177 naučiti skijati na vodi. 185 00:07:48,635 --> 00:07:49,761 [Martin] Bogata kučko. 186 00:07:51,013 --> 00:07:53,056 Martin Castman, imate li nešto dodati? 187 00:07:53,515 --> 00:07:55,475 Dva i dva su četiri gospođo Braverman. 188 00:07:55,601 --> 00:07:57,102 -[smijeh] -[Martin] Mogu to dodati. 189 00:07:57,269 --> 00:07:59,605 Martine, čemu se nadaš ostvariti preko ljeta? 190 00:08:01,273 --> 00:08:04,109 Ovo ljeto, gospođo Braverman, Želim uzgajati dlake ispod pazuha. 191 00:08:04,359 --> 00:08:05,360 [smijeh] 192 00:08:05,819 --> 00:08:06,945 Ostvariti. 193 00:08:07,237 --> 00:08:10,574 Uspješno ostvariti kao rezultat napora. 194 00:08:10,824 --> 00:08:12,117 Za postizanje cilja. 195 00:08:12,576 --> 00:08:14,077 U godinama ste u kojima trebali biste imati ciljeve. 196 00:08:16,538 --> 00:08:17,873 Svi izvadite papir i penisa. 197 00:08:20,459 --> 00:08:21,585 Lenny. 198 00:08:23,962 --> 00:08:27,174 Lenny? Izvadite papir i olovku molim. 199 00:08:27,466 --> 00:08:30,385 Znam, znam, zadnji je dan škole 200 00:08:30,636 --> 00:08:32,513 ali želim da zapišeš 201 00:08:32,596 --> 00:08:35,224 što planirate postići ovog ljeta. 202 00:08:35,307 --> 00:08:37,309 Ja ću dati vaše odgovore gospodine Kilne, 203 00:08:37,392 --> 00:08:39,853 i on vas molimo da napišete rad sljedeće godine 204 00:08:39,937 --> 00:08:42,689 u devetom razredu, o tome kako ti postigli ciljeve 205 00:08:42,773 --> 00:08:43,899 sami ste postavili. 206 00:08:43,982 --> 00:08:44,983 Razmisli o tome. 207 00:08:46,693 --> 00:08:48,320 Što želite postići ovog ljeta? 208 00:08:52,324 --> 00:08:53,325 Neka bude dobro. 209 00:08:53,825 --> 00:09:00,082 [blaga hirovita glazba] 210 00:09:00,415 --> 00:09:02,084 Što si napisao? 211 00:09:02,167 --> 00:09:04,878 Želim vidjeti dvoje ljudi kako se jebu. 212 00:09:04,962 --> 00:09:07,589 [smijeh] Gospodin Kilne je pravi teška učiteljica. 213 00:09:08,006 --> 00:09:09,258 Nadam se da si jebeno dobro napisao. 214 00:09:09,716 --> 00:09:11,218 Nisam ih koristio riječi šupak. 215 00:09:11,635 --> 00:09:15,180 Stavljam, dobivam ovo, želim svjedočiti činu ljubavi. 216 00:09:16,557 --> 00:09:18,475 Mislio sam da je maca zalijepljena ključanica? 217 00:09:19,893 --> 00:09:21,854 Nisi mogao ni svjedočiti čin grebanja lopte. 218 00:09:22,604 --> 00:09:24,648 Pa, postoji požarni izlaz izvan prozora, 219 00:09:24,731 --> 00:09:26,733 ima ogledala, ima milijune načina. 220 00:09:27,651 --> 00:09:28,652 Smislit ću to. 221 00:09:29,069 --> 00:09:30,612 Imam cijelo ljeto. 222 00:09:31,530 --> 00:09:32,698 Što? Kako to misliš 223 00:09:32,781 --> 00:09:34,449 Idem do tete Norme i Kuća ujaka Phila 224 00:09:34,533 --> 00:09:35,534 za ljeto? 225 00:09:35,617 --> 00:09:37,536 Mislio sam da ćeš biti sretan, imaju svjež zrak. 226 00:09:38,078 --> 00:09:39,621 Možete voziti svoj bicikl bez puno auta okolo. 227 00:09:39,830 --> 00:09:40,914 I dosta povrća. 228 00:09:41,456 --> 00:09:43,041 Dušo, draga tvoja teta Norma i ujak Phil 229 00:09:43,125 --> 00:09:44,960 dobio prekrasan dom u zemlji. 230 00:09:45,210 --> 00:09:47,004 Mama, nije država, to je Queens. 231 00:09:47,212 --> 00:09:49,214 Imaju dvorište, drveće. 232 00:09:49,381 --> 00:09:50,716 Tamo nemam prijatelja. 233 00:09:50,841 --> 00:09:53,760 Ti si znatiželjan mali, steći ćeš prijatelje, 234 00:09:54,094 --> 00:09:55,596 osim toga, treba im pomoć u trgovini. 235 00:09:55,971 --> 00:09:57,764 Zašto? Zašto odjednom treba pomoć? 236 00:09:57,890 --> 00:10:00,225 hej Norma i Phil jesu lijep par. 237 00:10:00,809 --> 00:10:02,519 Puno su vam bliži godina od tvoje majke i mene. 238 00:10:02,936 --> 00:10:04,396 Ići. Ugodno ljeto. 239 00:10:06,106 --> 00:10:07,316 Neću ići i to je konačno. 240 00:10:10,068 --> 00:10:11,069 [lupaju se vrata] 241 00:10:17,576 --> 00:10:18,785 [uzdahne] 242 00:10:19,912 --> 00:10:21,205 [kucati na vrata] 243 00:10:21,371 --> 00:10:23,248 Ne bi li to trebao raditi preko nekog papira? 244 00:10:24,166 --> 00:10:25,167 [uzdahne] 245 00:10:36,762 --> 00:10:37,763 Ovo je tako lijepa soba. 246 00:10:39,306 --> 00:10:40,891 Uvijek sam volio ovu sobu. 247 00:10:43,101 --> 00:10:44,102 Lenny, 248 00:10:44,895 --> 00:10:45,979 molim te nemoj to raditi za mene... 249 00:10:47,564 --> 00:10:48,607 učini ovo za svog oca. 250 00:10:48,857 --> 00:10:50,067 On nije moj otac. 251 00:10:51,026 --> 00:10:52,152 Ne, mislio sam na tatu. 252 00:10:52,694 --> 00:10:53,695 Tvoj pravi otac. 253 00:10:54,530 --> 00:10:56,323 Želiš da odem zbog ljeto za Papu? 254 00:10:57,783 --> 00:10:58,784 On bi to želio. 255 00:10:59,952 --> 00:11:01,745 Uvijek je želio da može priuštiti da vam pošaljem 256 00:11:01,828 --> 00:11:04,623 u kamp ili na neko lijepo mjesto za ljeto. 257 00:11:05,332 --> 00:11:07,668 Mjesto sa svježim zrakom, sunce-- 258 00:11:07,751 --> 00:11:09,211 Provolone sir. 259 00:11:11,213 --> 00:11:13,048 Morate samo raditi delikatesa nekoliko sati dnevno. 260 00:11:15,050 --> 00:11:16,969 Vjerujte mi, ovo će uspjeti tvoj otac se osjeća tako dobro. 261 00:11:18,178 --> 00:11:19,429 Mama, on je mrtav. 262 00:11:20,973 --> 00:11:22,307 Znaš, ovo nije ravnomjerno o papi. 263 00:11:22,850 --> 00:11:24,518 Radi se o toj masnoći, glupi mesar 264 00:11:25,143 --> 00:11:26,144 želi me se riješiti. 265 00:11:26,979 --> 00:11:27,980 Med. 266 00:11:29,940 --> 00:11:30,941 dušo. 267 00:11:31,775 --> 00:11:33,443 Nitko te se ne želi riješiti. 268 00:11:34,444 --> 00:11:36,530 Ti, ja i Mort, mi smo troje ljudi zajedno 269 00:11:36,613 --> 00:11:37,656 u stanu. 270 00:11:39,616 --> 00:11:40,617 Treba nam vremena da se prilagodimo. 271 00:11:41,201 --> 00:11:42,619 Dobro, pošalji Morta u Queens, 272 00:11:42,703 --> 00:11:43,704 neka se prilagodi. 273 00:11:44,204 --> 00:11:45,956 [nježna emotivna glazba] 274 00:11:48,417 --> 00:11:49,418 Molim te idi. 275 00:11:52,129 --> 00:11:53,505 Tvoja teta Norma je obitelj. 276 00:11:54,464 --> 00:11:55,465 Ti si joj jedini nećak, 277 00:11:55,757 --> 00:11:57,259 jako će dobro podnijeti briga za tebe. 278 00:11:58,844 --> 00:11:59,887 Što je s ujakom Philom? 279 00:12:00,345 --> 00:12:01,346 Rekao si da je gvineja [nejasno] 280 00:12:01,430 --> 00:12:02,431 koji igra konje. 281 00:12:02,848 --> 00:12:03,891 Želiš da visim oko njega? 282 00:12:05,350 --> 00:12:07,603 Također je dobar pružatelj usluga za moju sestru 283 00:12:07,936 --> 00:12:09,605 i to je dio koji ćete motati se okolo. 284 00:12:11,773 --> 00:12:13,150 I nikad nisam rekao gvineja. 285 00:12:14,568 --> 00:12:15,777 Rekao sam talijanski. 286 00:12:17,112 --> 00:12:18,488 On je talijanski yutz. 287 00:12:20,824 --> 00:12:21,825 Ajme 288 00:12:22,117 --> 00:12:23,160 Znao sam da misli dobro. 289 00:12:23,535 --> 00:12:25,662 Plus, Norma i Phil upravo oženio se tako 290 00:12:25,746 --> 00:12:26,788 bit će dosta zajebavanja. 291 00:12:27,289 --> 00:12:28,290 Odlučila sam otići. 292 00:12:29,458 --> 00:12:30,709 Moja teta Norma je bila dobra, 293 00:12:31,376 --> 00:12:33,295 ali kad je napunila 32 godine, cjelina 294 00:12:33,378 --> 00:12:35,297 obitelj se kladila da ona završila bi staru sluškinju. 295 00:12:36,715 --> 00:12:37,716 Trideset dvije? 296 00:12:38,467 --> 00:12:40,511 Mora da su bacili nešto zabava kad se udavala. 297 00:12:40,969 --> 00:12:42,888 Nema zabave. On nije Židov. 298 00:12:43,388 --> 00:12:44,431 On je Talijan Cath. 299 00:12:45,307 --> 00:12:46,767 Stvarno sam ih vidio dlakavi Talijani? 300 00:12:47,392 --> 00:12:48,393 Da. 301 00:12:48,477 --> 00:12:49,853 Da, čuo sam te tipove su pravi pastuvi. 302 00:12:50,270 --> 00:12:52,147 On će joj prosuti mozak jutro, podne i noć. 303 00:12:53,232 --> 00:12:55,234 Napisat ćeš neki rad za gospodina Kilnea. 304 00:12:55,817 --> 00:12:56,818 [automobilska sirena] 305 00:12:57,069 --> 00:12:58,570 Lenny, u redu? 306 00:12:58,654 --> 00:12:59,905 Pozdrav teta Norma. 307 00:13:00,072 --> 00:13:04,159 Uh ha! Promijenio sam ime Anty Normous, je li to smiješno? 308 00:13:04,868 --> 00:13:07,037 Poznajem li talijanski folklor ili što. 309 00:13:10,332 --> 00:13:11,667 To je moj novi šogor. 310 00:13:12,042 --> 00:13:14,586 Mama, nikad mi nisi rekla teta Norma bila trudna? 311 00:13:15,337 --> 00:13:16,380 nikad ti nisam rekao. 312 00:13:16,922 --> 00:13:18,465 tko sam ja Walter Winter s vijestima? 313 00:13:18,715 --> 00:13:19,842 [smijeh] Sylvia. 314 00:13:20,384 --> 00:13:21,385 Dragi! 315 00:13:21,468 --> 00:13:23,720 -[smijeh] -Zdravo Sylvia. 316 00:13:24,721 --> 00:13:26,139 Bok Phil, kako si? 317 00:13:26,974 --> 00:13:28,600 Fino. Baš dobro. 318 00:13:29,810 --> 00:13:31,061 Hej, pogledaj moj novi auto! 319 00:13:31,854 --> 00:13:33,230 Uvijek sam želio svoju mlađu sestru 320 00:13:33,313 --> 00:13:34,857 biti u braku s muškarcem takav auto. 321 00:13:35,899 --> 00:13:38,235 To je pravi san došao istina za mene, Phil. 322 00:13:40,320 --> 00:13:43,282 Sylvia draga, je li to tvoja sestra? 323 00:13:43,740 --> 00:13:44,992 Nova mladenka? 324 00:13:45,659 --> 00:13:47,786 Nikad mi nisi rekao da je bila trudna! 325 00:13:48,537 --> 00:13:51,206 Vikao sam to s krova prošlog četvrtka. 326 00:13:51,790 --> 00:13:52,791 Mora da si bio vani. 327 00:13:54,001 --> 00:13:55,419 Norma, gospođo Glantz. 328 00:13:55,878 --> 00:13:58,088 Bok, ja sam Norma De Lorenzo. 329 00:13:58,839 --> 00:13:59,840 De Lorenzo? 330 00:14:00,757 --> 00:14:02,843 Jednom sam poznavao gospođu De Benedetto. 331 00:14:04,052 --> 00:14:05,262 Muž joj je bio pijanica. 332 00:14:10,767 --> 00:14:13,145 -[Norma] Pa gdje su mu torbe? -[Sylvia] Mort ih ima. 333 00:14:13,562 --> 00:14:15,063 Imate dovoljno toga za rješavati odmah sada. 334 00:14:15,314 --> 00:14:16,607 Hej, Lenny, je li to tvoj bicikl? 335 00:14:17,649 --> 00:14:19,443 Da, tata mi ga je kupio prije dvije godine 336 00:14:19,526 --> 00:14:20,527 od drugog djeteta. 337 00:14:20,819 --> 00:14:22,279 To je... lijepo. 338 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Reći ću ti što mislim da jest ogrebati se 339 00:14:25,365 --> 00:14:26,700 automobil, dakle... 340 00:14:27,618 --> 00:14:29,036 slušaj, imam viška bicikl u trgovini 341 00:14:29,119 --> 00:14:30,621 koristimo za dostavu, zašto to ne iskoristiš? 342 00:14:35,209 --> 00:14:36,835 - Da, valjda. -Dobro, dobro. 343 00:14:37,127 --> 00:14:38,128 Normie, idemo. 344 00:14:38,504 --> 00:14:39,505 U redu dušo. 345 00:14:39,796 --> 00:14:41,089 Samo polako, samo polako. 346 00:14:41,173 --> 00:14:42,174 Lenny. 347 00:14:43,800 --> 00:14:45,302 Imat ćeš prekrasno ljeto, 348 00:14:45,719 --> 00:14:47,095 a kad vratiš stvari bit će glatkiji, 349 00:14:47,179 --> 00:14:48,180 obećajem. 350 00:14:49,014 --> 00:14:50,015 volim te 351 00:14:54,811 --> 00:14:55,812 Sada budi dobar dečko, 352 00:14:55,896 --> 00:14:57,523 i ne dopusti svojoj teti Normi raditi previše. 353 00:14:58,273 --> 00:14:59,316 Rukuj se sa... 354 00:14:59,650 --> 00:15:00,651 tvoj Očuh. 355 00:15:01,944 --> 00:15:03,320 [tužna glazba] 356 00:15:33,267 --> 00:15:34,685 Naše malo putovanje u zemlju 357 00:15:35,477 --> 00:15:36,854 završio u slijepoj ulici 358 00:15:36,979 --> 00:15:38,564 pod nazivom "133. avenija". 359 00:15:38,647 --> 00:15:39,648 [Norma] Oh, ovo je naš dom. 360 00:15:39,731 --> 00:15:41,525 Nema krava, nema konja, 361 00:15:42,025 --> 00:15:43,068 nema trgovina mješovitom robom. 362 00:15:43,569 --> 00:15:44,736 Izgledalo mi je kao Queens. 363 00:15:45,320 --> 00:15:46,697 [smijeh] 364 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 [Norma] Znaš što on kaže Lenny, 365 00:15:48,282 --> 00:15:49,658 Ja sam ulični vozač. 366 00:15:49,741 --> 00:15:51,410 -[Phil] Gubi se odavde u redu. -[Norma] Čak i na prednjem sjedalu. 367 00:15:51,493 --> 00:15:53,120 -[Norma gunđa] -[Phil] Hajde, izvoli. 368 00:15:54,329 --> 00:15:55,330 [Norma uzdahne] 369 00:15:55,414 --> 00:15:57,124 Pa evo nas. Dome slatki dome. 370 00:15:57,916 --> 00:15:59,710 Slatki dome, slatki dome. 371 00:16:00,502 --> 00:16:01,545 Phil to uvijek govori 372 00:16:01,670 --> 00:16:03,255 jer sve kuće sličiti. 373 00:16:03,922 --> 00:16:05,132 U redu, dečki, uzmite torbe 374 00:16:05,215 --> 00:16:06,758 iz auta, ja ću započeti večeru. 375 00:16:06,842 --> 00:16:08,051 Lenny, dušo, nadam se tvoj gladan 376 00:16:08,135 --> 00:16:10,304 jer je Phil donio kući dovoljno hrana za nahraniti susjedstvo! 377 00:16:10,846 --> 00:16:11,930 Dobrodošli u Queens! 378 00:16:12,973 --> 00:16:14,516 Hej, stavio sam ti radio sobu tako da možete slušati 379 00:16:14,600 --> 00:16:15,809 na igru loptom. Voliš bejzbol? 380 00:16:16,852 --> 00:16:17,853 Da. 381 00:16:18,604 --> 00:16:19,646 Jenkiji, zar ne? 382 00:16:20,480 --> 00:16:21,481 Dodgers. 383 00:16:23,233 --> 00:16:24,943 Ti si iz Bronxa, navijaš za Brooklyn? 384 00:16:26,236 --> 00:16:27,446 Što vi prijatelji mislite o tome? 385 00:16:33,410 --> 00:16:35,704 U redu. Dobro, ovo je dobro 386 00:16:35,787 --> 00:16:37,789 Stvarno se osjećam kao da jesmo ovdje sve toplije. 387 00:16:40,417 --> 00:16:41,418 slušaj... 388 00:16:42,085 --> 00:16:43,086 zar ti se ne sviđam jer 389 00:16:43,170 --> 00:16:44,171 tvoja me majka ne voli 390 00:16:44,254 --> 00:16:45,923 ili ti se jednostavno ne sviđam na svoju ruku? 391 00:16:47,299 --> 00:16:48,592 Ne sviđaš mi se, ne sviđaš mi se. 392 00:16:50,844 --> 00:16:52,721 Ali tvoja me majka ne voli jer sam Talijan, zar ne? 393 00:16:53,180 --> 00:16:54,223 Ne, ne sviđaš joj se jer 394 00:16:54,306 --> 00:16:55,307 ti nisi Židov. 395 00:16:55,390 --> 00:16:56,391 Tu je razlika. 396 00:16:57,935 --> 00:16:59,353 Da, pa taj mesar je Židov 397 00:16:59,686 --> 00:17:00,938 on ti se sigurno ne sviđa, 398 00:17:01,021 --> 00:17:02,272 to mogu reći! [smijeh] 399 00:17:03,106 --> 00:17:04,107 Da. 400 00:17:05,484 --> 00:17:06,527 Mrzim ga iz crijeva. 401 00:17:08,195 --> 00:17:10,656 Da, on je vatreni seronja, 402 00:17:10,739 --> 00:17:11,740 zar ne? 403 00:17:12,574 --> 00:17:13,575 Da. [smijeh] 404 00:17:18,330 --> 00:17:19,331 Nikad te zapravo nisam poznavao 405 00:17:20,082 --> 00:17:21,083 pravi tata, znaš. 406 00:17:22,668 --> 00:17:24,253 Da, svidio bi ti se. 407 00:17:25,420 --> 00:17:26,505 I on je bio obožavatelj Dodgera. 408 00:17:26,755 --> 00:17:27,756 Bez šale? 409 00:17:27,965 --> 00:17:28,966 Za koju momčad navijate? 410 00:17:29,883 --> 00:17:30,884 Što se šališ? 411 00:17:31,134 --> 00:17:32,177 Ovaj grad ima tri tima, 412 00:17:32,719 --> 00:17:34,263 Yankees, Dodgers i divovi, 413 00:17:34,930 --> 00:17:36,139 Imam samo jedan talijanski delikates 414 00:17:36,223 --> 00:17:38,308 za koga god navijam razljutim se dvije trećine mojih kupaca 415 00:17:38,809 --> 00:17:39,810 pa... 416 00:17:39,893 --> 00:17:40,894 [prtljažnik automobila se zatvara] 417 00:17:41,270 --> 00:17:43,605 Ja? Navijam samo za Talijane 418 00:17:44,314 --> 00:17:45,315 Idi Rosutto, 419 00:17:45,732 --> 00:17:46,859 idi Farillo, idi... 420 00:17:47,442 --> 00:17:48,443 Cappinello. 421 00:17:48,569 --> 00:17:49,570 Što? 422 00:17:49,945 --> 00:17:51,488 Cappinello nije Talijan on je obojen. 423 00:17:52,030 --> 00:17:53,073 [nerazgovjetno brbljanje] 424 00:17:53,615 --> 00:17:54,825 Što mi radiš kurac kupci znaju? 425 00:17:54,992 --> 00:17:56,535 O sranje, smeta li ti ako kažem jebi se? 426 00:17:56,785 --> 00:17:58,370 Mislim, shvatio sam tvoju trinaest moraš imati 427 00:17:58,453 --> 00:18:00,038 -čuo sam do sada. - Skoro sam napunio četrnaest godina. 428 00:18:00,998 --> 00:18:01,999 Bez šale! 429 00:18:02,583 --> 00:18:04,001 -Četrnaest? -Da. 430 00:18:04,084 --> 00:18:05,294 Želite li posuditi auto sutra? 431 00:18:05,627 --> 00:18:06,628 Da! 432 00:18:06,712 --> 00:18:08,547 Da? Debeli jebeni slučajni klinac. 433 00:18:08,714 --> 00:18:09,798 Ulazi unutra, idemo. 434 00:18:10,632 --> 00:18:13,927 [Phil pjeva na talijanskom] 435 00:18:16,889 --> 00:18:17,890 Hej Lenny? 436 00:18:19,099 --> 00:18:20,851 Unesi svoj roštilj ovako Sin iz Bronxa? 437 00:18:20,934 --> 00:18:21,935 Jesam li u pravu ili griješim? 438 00:18:22,060 --> 00:18:23,145 Što kažete na još kobasica? 439 00:18:23,604 --> 00:18:25,063 Ne hvala ujače Phil, četiri je dosta. 440 00:18:25,230 --> 00:18:26,273 I dva hamburgera, jesi 441 00:18:26,356 --> 00:18:27,774 siguran da ne želiš ništa povrće s tim? 442 00:18:28,442 --> 00:18:29,568 Ne hvala teta Norma. 443 00:18:32,029 --> 00:18:33,447 Bok Norma, Phil. 444 00:18:33,906 --> 00:18:35,782 Johnny, kako si? 445 00:18:36,366 --> 00:18:37,367 Prilično dobro. 446 00:18:37,993 --> 00:18:39,077 To je moj nećak tamo Lenny, 447 00:18:39,161 --> 00:18:40,162 Lenny Levine. 448 00:18:40,370 --> 00:18:41,622 Johnny Zarkotoli, 449 00:18:41,830 --> 00:18:42,998 živi u susjedstvu. 450 00:18:43,123 --> 00:18:44,416 Sve dok ga ne ubijem zbog skoka 451 00:18:44,499 --> 00:18:46,084 preko ograde i ruiniranja cvijeće moje. 452 00:18:46,168 --> 00:18:48,003 Sjeti se da sam ti rekao da koristiš prilaz? 453 00:18:48,212 --> 00:18:50,756 Johnny idi okolo, idi okolo. 454 00:18:51,715 --> 00:18:52,716 oprosti 455 00:18:55,135 --> 00:18:56,303 -Bok. -Bok. 456 00:18:56,386 --> 00:18:57,513 Lenny provodi ljeto 457 00:18:57,596 --> 00:18:59,056 s nama. Ovo je John koji radi 458 00:18:59,139 --> 00:19:00,140 u Philovoj delikatesi. 459 00:19:00,224 --> 00:19:01,225 Izvan knjiga. 460 00:19:01,308 --> 00:19:03,602 Yo, err... znaš što sam ja 461 00:19:03,685 --> 00:19:04,853 odvest ću ga dolje spremiti sutra, 462 00:19:05,229 --> 00:19:06,897 pokazati mu užad, i možda možeš li ga provesti? 463 00:19:07,272 --> 00:19:08,607 Predstavite se nekoj djeci u susjedstvu. 464 00:19:09,149 --> 00:19:10,484 Reći ću ti nešto, Norma, hajdemo 465 00:19:10,567 --> 00:19:12,152 uđi unutra i uzmi desert zatim ova dva momka 466 00:19:12,236 --> 00:19:13,737 može upoznati svaku drugo u redu. 467 00:19:13,820 --> 00:19:14,821 -Dobra ideja. -U redu. 468 00:19:14,988 --> 00:19:16,281 - Izlaziš li odande u redu? -Da. 469 00:19:20,285 --> 00:19:21,495 Hej Johne, 470 00:19:21,703 --> 00:19:22,704 Imam tu jagodu 471 00:19:22,788 --> 00:19:24,081 kratki kolač, volite to točno? 472 00:19:24,540 --> 00:19:25,541 Da. 473 00:19:28,126 --> 00:19:29,127 Phil je dobar momak. 474 00:19:29,628 --> 00:19:31,046 Mora biti lijepo imati ga za ujaka. 475 00:19:31,463 --> 00:19:32,798 Da, to mu nisam doživio 476 00:19:32,881 --> 00:19:34,091 dugo, ali on mi se sviđa. 477 00:19:34,716 --> 00:19:35,843 Znaš da on nije kao redovno odrastao. 478 00:19:36,718 --> 00:19:38,428 Imam dva strica, Greg i Steedy. 479 00:19:38,887 --> 00:19:39,930 Greg je jeftini kučkin sin 480 00:19:40,013 --> 00:19:41,056 a Steedy je pijanica. 481 00:19:43,058 --> 00:19:44,726 Želiš učiniti nešto poslije raditi sutra? 482 00:19:46,228 --> 00:19:47,229 ne znam 483 00:19:47,938 --> 00:19:49,022 Što vi radite ovdje? 484 00:19:49,523 --> 00:19:50,607 Ne puno, vozi bicikle. 485 00:19:51,984 --> 00:19:53,026 Još nemam bicikl 486 00:19:53,110 --> 00:19:55,195 ali Phil je rekao da ima i dodatni u trgovini. 487 00:19:55,571 --> 00:19:56,572 Oh, evo ga, shvatio sam, shvatio sam. 488 00:19:57,030 --> 00:19:58,407 To je sranje. 489 00:20:00,868 --> 00:20:02,327 Možda bismo jednostavno trebali otići u školsko dvorište 490 00:20:02,327 --> 00:20:03,412 i igrati bejzbol. 491 00:20:04,955 --> 00:20:08,000 Nisam tako dobar u bejzbolu, ali, uh, što kažeš na loptu za savijanje? 492 00:20:09,001 --> 00:20:11,378 Djeca ovdje... nemoj igrati spuštenu loptu. 493 00:20:12,713 --> 00:20:14,548 Znaš, majka me uvjerila provesti ljeto ovdje. 494 00:20:14,965 --> 00:20:17,050 Rekla je da će ih biti na tone zanimljivih stvari za raditi. 495 00:20:17,342 --> 00:20:18,427 Znaš, baš kao kamp. 496 00:20:19,178 --> 00:20:20,971 Nemojte ništa raditi zanimljivo ovdje? 497 00:20:22,014 --> 00:20:23,015 Da. 498 00:20:23,557 --> 00:20:24,558 Što? 499 00:20:26,059 --> 00:20:27,811 Obećavaš da nećeš reći Phil ili bilo tko? 500 00:20:28,478 --> 00:20:29,479 Da. 501 00:20:32,649 --> 00:20:33,650 kunem se 502 00:20:37,654 --> 00:20:39,281 Imamo seks klub. 503 00:20:40,324 --> 00:20:41,950 [čudovita glazba] 504 00:20:42,993 --> 00:20:45,704 U redu... Ja bih to učinio. 505 00:20:45,913 --> 00:20:48,207 [čudovita glazba se nastavlja] 506 00:20:52,878 --> 00:20:54,588 -[Norma] Jesi li dobro? -[Lenny] Oh, naravno. 507 00:20:55,756 --> 00:20:58,091 - Što čitaš? -[Lenny] Strip. 508 00:20:58,884 --> 00:21:00,636 U redu, idemo u krevet. 509 00:21:06,225 --> 00:21:07,226 U redu. 510 00:21:07,768 --> 00:21:09,186 Hej, ugasi svjetlo pet minuta mali. 511 00:21:10,687 --> 00:21:13,065 Već. Laku noć ujače Phil i Norma. 512 00:21:13,190 --> 00:21:14,233 -Laku noć. -Laku noć. 513 00:21:16,151 --> 00:21:17,611 Nisu ništa napravili te noći. 514 00:21:17,861 --> 00:21:19,613 Nisu se grlili, nisu se poljubili, 515 00:21:19,947 --> 00:21:22,032 čak se nisu ni rukovali, vjeruj mi. 516 00:21:22,199 --> 00:21:23,200 Čuo bih. 517 00:21:23,450 --> 00:21:28,163 ♪ Tako slatko na sunčanoj strani S ulice ♪ 518 00:21:28,622 --> 00:21:30,082 -[uzdahne] - [Phil] Pravilo broj jedan. 519 00:21:30,999 --> 00:21:33,377 Kupac... je uvijek u pravu. 520 00:21:33,752 --> 00:21:35,879 -[Lenny] Imam te. -Pravilo broj dva. 521 00:21:36,880 --> 00:21:39,967 Ako kupac ikada pogriješi, što radimo 522 00:21:40,259 --> 00:21:41,844 Pogledajte pravilo broj jedan. 523 00:21:42,636 --> 00:21:43,637 Imam te. 524 00:21:44,680 --> 00:21:46,265 To je neko mjesto, zar ne? 525 00:21:47,391 --> 00:21:50,686 Da... Mislio sam da ću biti mali, ali... stvarno je lijepo. 526 00:21:51,436 --> 00:21:52,479 Uvijek sam navikla na ovaj miris. 527 00:21:54,898 --> 00:21:56,441 Dođi ovamo, dođi ovamo. 528 00:21:58,443 --> 00:21:59,862 Za par godina, gospođa iz susjedstva 529 00:21:59,862 --> 00:22:01,321 u Amelijinoj prodavaonici haljina odlazi u mirovinu. 530 00:22:01,655 --> 00:22:03,282 Dakle, ja ću preuzeti taj prostor i idem 531 00:22:03,282 --> 00:22:05,450 da bude super bogata. Onda tko zna, 532 00:22:05,450 --> 00:22:08,120 možda preuzmem AMP i živjeti u aveniji. 533 00:22:10,289 --> 00:22:11,582 [Phil] Nazvat ću NMP. 534 00:22:11,748 --> 00:22:13,083 [Phil nastavlja govoriti] 535 00:22:14,334 --> 00:22:16,420 Ah, i četvrt funte đenovske salame. 536 00:22:16,837 --> 00:22:18,172 Genovska salama. 537 00:22:18,964 --> 00:22:21,008 [Crescetelli] Hej, hej! Nemoj mi dati kraj. 538 00:22:21,425 --> 00:22:23,343 Uzmi svježi a od sredine izrezati. 539 00:22:24,011 --> 00:22:26,930 [mrmlja] Dat ću joj svježa salama. 540 00:22:28,182 --> 00:22:29,474 Morate misliti veliki dečki. 541 00:22:30,517 --> 00:22:33,812 Misli veliko, živi veliko, reži tanko. 542 00:22:35,606 --> 00:22:38,692 ♪ Doria Dore povedi svoju sestru S poda ♪ 543 00:22:38,775 --> 00:22:39,985 Hajde, imamo zalihe. 544 00:22:41,612 --> 00:22:43,989 [Lenny] John nije rekao ni riječ o seks klubu cijelo jutro. 545 00:22:44,781 --> 00:22:47,034 Odlučio sam da je vrijeme za taj posao to u razgovor. 546 00:22:47,868 --> 00:22:49,703 Pa, uh, tko je predsjednik? 547 00:22:50,579 --> 00:22:51,580 Pješačenje. 548 00:22:52,372 --> 00:22:54,249 -WHO? -Predsjednik Heisner. 549 00:22:54,249 --> 00:22:55,417 Što, misliš da sam glup? 550 00:22:56,043 --> 00:22:59,171 Ne, mislim tko je predsjednik iz seks kluba? 551 00:22:59,630 --> 00:23:00,964 Nemamo predsjednika. 552 00:23:02,132 --> 00:23:04,843 -Imate li jakne? -[podrugljiv smijeh] Jakne? 553 00:23:05,511 --> 00:23:07,888 [smijeh] Tome moram reći prema Alice. 554 00:23:10,307 --> 00:23:12,434 Alice! Tko je dovraga Alice? 555 00:23:15,771 --> 00:23:17,648 [John] Hej, pusti me samo reći ti ovo. 556 00:23:18,941 --> 00:23:21,818 Najbolja stvar kod rada za Phila je besplatan ručak. 557 00:23:22,402 --> 00:23:25,030 Da. Nikad nisam jeo šunku u švicarskom ovako prije. 558 00:23:25,906 --> 00:23:27,783 Zapravo, nikad nisam jeo šunku u bilo čemu prije. 559 00:23:31,411 --> 00:23:32,996 Wow! To je novi bicikl. 560 00:23:34,081 --> 00:23:36,416 Hvala. Dobio sam ga prošli Božić. 561 00:23:36,875 --> 00:23:38,252 Koštalo me 100 dolara. 562 00:23:40,170 --> 00:23:41,213 Mogu li ga voziti jednom? 563 00:23:42,047 --> 00:23:45,008 Ne bih ga trebao posuditi, ali pitat ću oca. 564 00:23:47,886 --> 00:23:49,555 Da, moj otac je umro prošlog rujna. 565 00:23:50,430 --> 00:23:52,099 ja znam Norma mi je rekla, pa ne bih rekao 566 00:23:52,140 --> 00:23:54,017 bilo što glupo. [truba automobila] 567 00:23:55,978 --> 00:23:56,979 Johnny! 568 00:23:59,398 --> 00:24:01,358 Johnny, kasnim na posao. 569 00:24:01,942 --> 00:24:04,361 - Bok gospođice Colia. -Dušo, sramotno kasnim. 570 00:24:04,486 --> 00:24:06,822 Daj ovaj popis namirnica Philu i dostavi mi ga kući. 571 00:24:07,197 --> 00:24:08,490 Znaš gdje je ključ. 572 00:24:08,907 --> 00:24:10,868 [Colia] I stavi pojačanje plijena gore u hladnjak i-- 573 00:24:10,909 --> 00:24:13,412 I banane u zamrzivaču, ja znam 574 00:24:13,453 --> 00:24:14,454 Hvala. 575 00:24:15,747 --> 00:24:16,748 Ovo je za vas. 576 00:24:18,083 --> 00:24:19,835 -Tko je novi klinac? -[John] Ovo je Philov nećak 577 00:24:19,835 --> 00:24:21,670 Lenny. Ovdje je na ljeto. 578 00:24:22,462 --> 00:24:24,298 Oh. Bok Lenny! 579 00:24:24,923 --> 00:24:27,342 [lagana glazba] 580 00:24:36,185 --> 00:24:38,312 Oh, reci Guidu da ne reže od kokoši. 581 00:24:43,275 --> 00:24:45,903 -Tko je to bio? -Hedy Colia. 582 00:24:46,278 --> 00:24:47,905 Njeno pravo ime je Hedy Coletti. 583 00:24:48,447 --> 00:24:50,866 -Colia je njezino ime modela. -Ona je model? 584 00:24:51,283 --> 00:24:53,118 o da! I medicinska sestra. 585 00:24:53,619 --> 00:24:55,287 Ali otkad je poznajem, uglavnom je medicinska sestra. 586 00:24:56,413 --> 00:24:59,333 Ali... bavila se modeliranjem grudnjaka. 587 00:24:59,625 --> 00:25:02,544 šališ se Ona dopušta dečkima slikaj njene sise 588 00:25:02,920 --> 00:25:04,755 -samo tako? - Je li to nevjerojatno? 589 00:25:05,088 --> 00:25:07,341 Osim toga, sjajna je napojnica. Ona mi daje dolar 590 00:25:07,466 --> 00:25:09,218 samo za dostavu njezine namirnice svojoj kući. 591 00:25:10,511 --> 00:25:12,095 Dakle, uh, Johnny... 592 00:25:12,804 --> 00:25:14,264 ti ćeš staviti svoju glavu u grudnjaku? 593 00:25:15,098 --> 00:25:16,683 [čudovita glazba] 594 00:25:25,442 --> 00:25:27,653 To se zove korov. Tip koji je razvio ovaj blok 595 00:25:27,694 --> 00:25:29,029 trebao okrenuti u park. 596 00:25:29,488 --> 00:25:31,657 -Ali pobjegao je iz grada. - Šteta. 597 00:25:38,539 --> 00:25:41,500 -Koliko je daleko Hedyna kuća? - Oh, oko deset stopa. 598 00:25:44,628 --> 00:25:46,755 [Lenny] Šališ se! Bavi se modeliranjem grudnjaka 599 00:25:46,797 --> 00:25:49,132 - i živi u našem bloku. - Moj blok. 600 00:25:49,800 --> 00:25:50,968 Ovdje si samo ljeto. 601 00:25:54,012 --> 00:25:55,889 [Johnny] Šest i sedam. 602 00:25:57,015 --> 00:25:58,600 Sedmi lonac slijeva. 603 00:25:59,101 --> 00:26:00,227 Razići ćete se taj dolar sa mnom 604 00:26:00,269 --> 00:26:01,812 za pomoć u isporuci ove namirnice? 605 00:26:02,145 --> 00:26:04,773 Da, ali naplaćujem ti ¢50 za obilazak kuće. 606 00:26:11,238 --> 00:26:12,239 Wow! 607 00:26:13,240 --> 00:26:15,742 [Lenny] To je kao časopis. Nikad nisam vidio ovakav namještaj 608 00:26:15,784 --> 00:26:16,785 u stvarnom životu. 609 00:26:17,536 --> 00:26:18,537 hajde 610 00:26:22,207 --> 00:26:25,627 Hej, ogulite ovo i stavite u zamrzivaču. 611 00:26:34,845 --> 00:26:35,929 Što misliš ona radi s ovim? 612 00:26:36,763 --> 00:26:38,599 Mislim da ih jede. 613 00:26:39,516 --> 00:26:44,938 Da, pa mislim da joj se sviđa oni veliki, debeli i tvrdi. [smijeh] 614 00:26:48,567 --> 00:26:50,402 Nadam se da joj se sviđa njih obrezao. 615 00:26:50,569 --> 00:26:51,904 [oboje se smiju] 616 00:26:52,529 --> 00:26:53,530 Oh, oh! 617 00:26:57,117 --> 00:26:59,077 [lagana fantastična glazba] 618 00:27:08,795 --> 00:27:11,924 -O moj Bože! - Postaje bolje. 619 00:27:20,390 --> 00:27:21,975 O moj Bože! 620 00:27:24,061 --> 00:27:25,979 -sise. -[Johnny se smije] 621 00:27:26,605 --> 00:27:29,191 Oh Lenny! Želim imati seks s tobom toliko. 622 00:27:29,858 --> 00:27:31,193 Morat ću razmisliti o tome. 623 00:27:31,652 --> 00:27:34,279 [Johnny] Molim te, vrati me natrag u Brooklyn s tobom. 624 00:27:34,821 --> 00:27:35,864 To je Bronx. 625 00:27:36,031 --> 00:27:38,659 [Johnny] Nije me briga. Samo daj meni veliki orgazam. 626 00:27:39,660 --> 00:27:41,245 -Veliki što? -[smijeh] 627 00:27:42,704 --> 00:27:45,082 - Hajde, moramo ići. -Kamo idemo? 628 00:27:45,290 --> 00:27:46,375 Aliceina kuća. 629 00:27:46,959 --> 00:27:49,336 [čudovita glazba] 630 00:28:15,779 --> 00:28:16,822 Što je bilo? 631 00:28:17,364 --> 00:28:21,660 Dobro... Dobro, što da radim zapravo raditi u seks klubu? 632 00:28:22,119 --> 00:28:24,538 - Razgovaramo o seksu. -S djevojkama? 633 00:28:25,163 --> 00:28:26,748 Da, znaju puno. 634 00:28:27,374 --> 00:28:30,002 Pogotovo Alice. Rekla mi je tona dobrih stvari. 635 00:28:31,170 --> 00:28:34,006 -Je li to sve? Ovako mekano? -Da. 636 00:28:34,715 --> 00:28:36,341 Mogla bi pokazati Alice tvoj kurac ako hoćeš. 637 00:28:36,383 --> 00:28:38,177 Uvijek pita može li vidi moje. 638 00:28:38,552 --> 00:28:40,095 -Jesi li joj ga pokazao? -Ne. 639 00:28:40,679 --> 00:28:41,972 Nije spreman za gledanje. 640 00:28:44,016 --> 00:28:45,058 Ni moj. 641 00:29:06,705 --> 00:29:08,248 [Lenny] John mi nikad nije rekao bilo bi ih dvoje. 642 00:29:09,041 --> 00:29:11,168 Shvatio sam da mora biti onaj s crvenkastom kosom. 643 00:29:12,127 --> 00:29:13,504 Jer djevojka s naočalama nije gledao 644 00:29:13,545 --> 00:29:15,172 kao da je išta znala o seksu. 645 00:29:15,839 --> 00:29:17,424 Dječak! Jesam li to krivo shvatio? 646 00:29:17,925 --> 00:29:20,844 -Bok Johne. - Bok, ovdje Lenny. 647 00:29:21,094 --> 00:29:24,306 Lenny, ovo je Alice Moran i Barbara Staburweenie. 648 00:29:24,598 --> 00:29:25,849 [ljutito] Sabatini. 649 00:29:26,266 --> 00:29:27,643 -Bok. -Bok. 650 00:29:28,644 --> 00:29:29,853 Lenny, ti si taj tko ostaje 651 00:29:29,895 --> 00:29:31,396 s De Lorenzovima za ljeto zar ne? 652 00:29:32,397 --> 00:29:33,982 Pravo. Kako ste to znali? 653 00:29:34,525 --> 00:29:36,109 Ona sve zna o svima. 654 00:29:36,568 --> 00:29:37,861 Njezina majka posjeduje kozmetički salon. 655 00:29:38,153 --> 00:29:39,988 Sve o čemu žene pričaju njihove osobne živote. 656 00:29:40,322 --> 00:29:42,699 Tvoja teta Norma je blebetala sve o tebi. 657 00:29:43,075 --> 00:29:44,159 Što je rekla? 658 00:29:45,285 --> 00:29:47,621 Živiš u Bronxu, tvoj otac je umro, ti si Židov. 659 00:29:48,497 --> 00:29:50,249 -I masturbiraš svaku noć. -[smijeh] 660 00:29:50,582 --> 00:29:51,625 ja ne. 661 00:29:52,876 --> 00:29:53,877 Ja znam. 662 00:29:54,044 --> 00:29:55,671 [oboje se smiju] 663 00:29:57,798 --> 00:29:59,091 [Lenny] Jesi li vidio što mislim? 664 00:29:59,132 --> 00:30:00,968 Nikad nisam upoznao djevojku koji je čak rekao masturbirati. 665 00:30:01,301 --> 00:30:02,803 Ovaj je to uspio i rekao ti o tome. 666 00:30:04,012 --> 00:30:06,265 Uzbudio sam se. Znate, uzbuđeno. 667 00:30:08,267 --> 00:30:10,602 Dakle, uh, tko je u ovom klubu? 668 00:30:11,520 --> 00:30:13,730 Samo ja i Barbara i bilo koji drugi dječak kojeg vidimo 669 00:30:13,730 --> 00:30:15,983 - može biti u njemu. -Do sada smo pustili Johna. 670 00:30:16,233 --> 00:30:18,652 I jedan Ralphie Palumbo, morali smo izbaciti Ralphieja, 671 00:30:18,694 --> 00:30:20,863 jer je rekao njegova majka. [smijeh] 672 00:30:21,530 --> 00:30:22,573 Mogu li biti za ovo ljeto? 673 00:30:23,907 --> 00:30:26,535 Sve dok razumiješ da samo razgovaramo o tome. 674 00:30:26,618 --> 00:30:28,203 Mi to ne radimo. Mi smo katolici. 675 00:30:28,537 --> 00:30:31,456 Pogotovo Barbara. Ona je vrlo katolička. 676 00:30:33,041 --> 00:30:34,209 Ni ja to ne radim. 677 00:30:34,668 --> 00:30:35,961 Ne bih želio dobiti svatko trudan. 678 00:30:36,461 --> 00:30:38,589 Nisi mogao dobiti Barbaru ionako trudna. 679 00:30:39,006 --> 00:30:42,176 - Još nije dobila menstruaciju. -Alice! Bog! 680 00:30:43,135 --> 00:30:44,136 Što joj? 681 00:30:45,220 --> 00:30:46,263 Njezina menstruacija. 682 00:30:48,724 --> 00:30:51,101 o Bože! Zar ovo dijete ne znaš nešto? 683 00:30:51,727 --> 00:30:56,023 Hodaj! Lenny, mogu razumjeti ne znaš puno o seksu, 684 00:30:56,106 --> 00:30:59,359 ali ovo je nešto što smo naučili u sedmom razredu higijene. 685 00:30:59,693 --> 00:31:01,320 Hej, otišao sam u trgovinu u sedmom razredu, OK. 686 00:31:01,737 --> 00:31:03,822 Ti mi reci što je mjesečnica a ja ću te naučiti kako graditi 687 00:31:03,864 --> 00:31:04,865 stalak za časopise. 688 00:31:05,949 --> 00:31:06,950 [smijeh] 689 00:31:07,409 --> 00:31:09,411 Svaki mjesec, žene imaju menstrualni ciklus 690 00:31:09,411 --> 00:31:12,748 i krvare. Također je nazvao kletvom. 691 00:31:13,498 --> 00:31:14,791 Kako to misliš krvariti? 692 00:31:15,751 --> 00:31:17,628 Znaš li barem što je vagina? 693 00:31:18,086 --> 00:31:20,380 Da. Mislim, Židovi to zovu nešto drugo, 694 00:31:20,380 --> 00:31:22,090 ali uh, ako želiš da upotrijebim medicinski termin. 695 00:31:22,925 --> 00:31:24,760 Odatle žene krvare. 696 00:31:27,054 --> 00:31:28,805 Jeste li sigurni da ovo nije baš kao lokalna stvar? 697 00:31:28,805 --> 00:31:30,891 Jer ja ne mislim na žene u Bronxu imaju prokletstva. 698 00:31:31,058 --> 00:31:32,100 Čuo bih za to. 699 00:31:32,476 --> 00:31:34,603 -[smijeh] -Ne, svima se to događa. 700 00:31:34,645 --> 00:31:37,064 To znači da vam jaja padaju i mogla bi zatrudnjeti. 701 00:31:37,689 --> 00:31:38,690 Ja sam svoju dobila u 12. 702 00:31:39,024 --> 00:31:41,693 Barbara ima 15 godina, umire od želje da ga dobije. 703 00:31:42,236 --> 00:31:43,695 Zvuči grozno. Zašto bi to želio? 704 00:31:43,737 --> 00:31:45,948 Možemo li razgovarati o nečem drugom, molim? 705 00:31:46,198 --> 00:31:48,575 Alice, reci Lennyju o vremenu vidio si svoje roditelje kako to rade. 706 00:31:49,326 --> 00:31:50,369 Radiš to? 707 00:31:51,078 --> 00:31:53,121 Kad sam imao deset godina, Probudio sam se 708 00:31:53,121 --> 00:31:54,706 usred noći i otišao sam u njihovu sobu. 709 00:31:55,290 --> 00:31:57,501 Oni su to radili u položaju stroja. 710 00:31:58,502 --> 00:31:59,837 Položaj strojeva? 711 00:32:00,754 --> 00:32:02,881 Wow! Katolike nisam poznavao imali svoj stav. 712 00:32:03,090 --> 00:32:04,383 Kako se ono zove kada to rade Židovi? 713 00:32:05,884 --> 00:32:06,969 [oboje se smiju] 714 00:32:07,219 --> 00:32:09,096 Položaj strojeva je za svakoga, 715 00:32:09,096 --> 00:32:11,723 to je kad su muškarci na vrhu a žene na dnu. 716 00:32:12,224 --> 00:32:13,267 Što sam ti rekao? 717 00:32:13,267 --> 00:32:14,893 Ona zna svašta ovako. 718 00:32:15,727 --> 00:32:17,563 Uh, ispričajte nas na trenutak. 719 00:32:17,688 --> 00:32:18,730 [djevojke se smiju] 720 00:32:20,440 --> 00:32:22,276 Što ona to misli kad muškarac ide na vrh? 721 00:32:22,317 --> 00:32:23,318 Čovjek ide na vrh! 722 00:32:23,694 --> 00:32:25,904 Postoje različiti načini za to. Ponekad žena 723 00:32:25,904 --> 00:32:26,905 može biti na vrhu. 724 00:32:29,199 --> 00:32:30,200 Hej, hajde, idemo. 725 00:32:32,160 --> 00:32:33,745 [Barbara i Alice šapuću] 726 00:32:36,790 --> 00:32:39,084 - Pa, kako je to izgledalo? - Već sam ti rekao. 727 00:32:39,668 --> 00:32:41,795 Ne, ne, ne, mislim, kako je to izgledalo? 728 00:32:43,630 --> 00:32:46,216 Hm... Nisam mogao gledati predugo, 729 00:32:46,258 --> 00:32:47,718 jer nisam htio biti uhvaćen. 730 00:32:48,719 --> 00:32:51,513 Ali ne izgleda kao pčela pri jelu cvijeta 731 00:32:51,555 --> 00:32:52,556 što vam kažu. 732 00:32:54,057 --> 00:32:56,226 Više je kao hrvački meč na TV-u. 733 00:32:56,977 --> 00:33:00,105 Samo što su goli a to nisu dva muškarca 734 00:33:00,522 --> 00:33:01,690 a nema suca. 735 00:33:04,902 --> 00:33:06,486 Pretpostavljam da morate vidjeti to za sebe. 736 00:33:07,446 --> 00:33:09,573 Ja ću. idem gledati Norma i Phil. 737 00:33:09,781 --> 00:33:11,408 - Vau! - Vjerojatno večeras. 738 00:33:12,117 --> 00:33:13,160 - Ne, nisi. 739 00:33:13,702 --> 00:33:15,495 tako sam. Sve sam dobio planirano. 740 00:33:15,704 --> 00:33:17,289 Norma i Phil ne mogu više. 741 00:33:17,873 --> 00:33:19,458 Naravno da mogu. On ju je zatrudnjeo, zar ne? 742 00:33:19,750 --> 00:33:22,169 Norma je rekla mojoj majci prošli tjedan, njezin liječnik je rekao, 743 00:33:22,211 --> 00:33:24,046 više nije mogla snošaj do poslije 744 00:33:24,046 --> 00:33:25,088 beba je rođena. 745 00:33:26,381 --> 00:33:28,509 -Što? Zašto ne? - Znam zašto. 746 00:33:28,967 --> 00:33:31,094 Jer će beba odgristi Philov kurac iznutra. 747 00:33:31,136 --> 00:33:32,179 [smijeh] 748 00:33:32,596 --> 00:33:33,597 nije to to 749 00:33:33,889 --> 00:33:35,557 Ako zajebeš poslije sedmi mjesec, 750 00:33:35,599 --> 00:33:37,017 dobit ćeš kontrakcije i beba 751 00:33:37,017 --> 00:33:38,060 mogao biti rođen prerano. 752 00:33:39,686 --> 00:33:40,687 Je li u pravu? 753 00:33:42,523 --> 00:33:44,316 O moj Bože, ne! 754 00:33:44,733 --> 00:33:45,734 [uzdahne] 755 00:33:45,984 --> 00:33:48,278 [vesela jazz glazba] 756 00:33:49,821 --> 00:33:51,114 [Lenny] Kakav udarac! 757 00:33:53,575 --> 00:33:55,911 Srećom po mene. ostalo ljeto je bilo odlično. 758 00:33:57,246 --> 00:33:58,830 Jako mi se sviđa moj novi ujak. 759 00:33:58,956 --> 00:34:00,582 [nastavlja se optimistična jazz glazba] 760 00:34:22,229 --> 00:34:24,231 Phil me naučio puno stvari rekao je da je važno 761 00:34:24,273 --> 00:34:25,274 da muškarci znaju. 762 00:34:25,607 --> 00:34:28,068 Njegovi su savjeti uvijek bili jasni i lako razumjeti. 763 00:34:30,487 --> 00:34:31,989 Alice me naučila puno toga stvari također, 764 00:34:32,030 --> 00:34:34,199 ali njezin savjet bio malo nervozniji. 765 00:34:34,741 --> 00:34:36,869 Žene mogu imati dvije vrste orgazama. 766 00:34:37,244 --> 00:34:38,537 Pravi ili lažni. 767 00:34:39,037 --> 00:34:40,122 Kako prepoznati razliku? 768 00:34:40,747 --> 00:34:41,790 [Alice i Barbara se smiju] 769 00:34:43,750 --> 00:34:45,919 Pa, u čemu je problem ako vidite da dvoje ljudi to rade. 770 00:34:46,295 --> 00:34:47,337 To mi je bio cilj za ljeto. 771 00:34:48,005 --> 00:34:49,631 I otac mi je uvijek govorio, „Postavite si cilj 772 00:34:49,715 --> 00:34:50,799 i drži se toga." 773 00:34:50,883 --> 00:34:51,967 Kaže da je to jedini način dobit ćeš 774 00:34:52,009 --> 00:34:53,010 naprijed u životu. 775 00:34:53,343 --> 00:34:55,053 Dakle, mora li biti Norma i Phil. 776 00:34:55,470 --> 00:34:56,471 br. 777 00:34:57,514 --> 00:34:59,183 Zašto ne prespavaš u mojoj kući jedne noći? 778 00:34:59,683 --> 00:35:01,268 Možda, moji mama i tata bi to učinio za tebe. 779 00:35:01,602 --> 00:35:02,936 Kad bi znali, pomoglo bi napreduješ u životu. 780 00:35:04,646 --> 00:35:05,647 hvala puno 781 00:35:07,316 --> 00:35:08,358 Što je tvoj tata radio? 782 00:35:08,692 --> 00:35:10,277 Prodavao je cipele kod Thoma McAna. 783 00:35:10,736 --> 00:35:11,862 [John] To je prilično dobar posao. 784 00:35:13,322 --> 00:35:14,823 Da, ali ne mislim to je stvarno ono što on 785 00:35:14,865 --> 00:35:16,450 - htio učiniti. -Kako znaš? 786 00:35:16,700 --> 00:35:18,785 Možda mu je cilj bio pogledati gore na puno ženskih haljina. 787 00:35:20,662 --> 00:35:22,247 Dečki, morate poći sa mnom. 788 00:35:23,332 --> 00:35:24,333 sta ima 789 00:35:24,791 --> 00:35:26,668 Hitan sastanak seks kluba. 790 00:35:27,169 --> 00:35:28,420 Barbara ima nešto da ti pokažem. 791 00:35:28,504 --> 00:35:31,632 -[Alice] Jednostavno se dogodilo. -Dobila je menstruaciju, ne! 792 00:35:31,882 --> 00:35:34,510 -Ne želim to vidjeti. - Ne, nije to. 793 00:35:34,635 --> 00:35:35,636 to je. 794 00:35:36,929 --> 00:35:39,014 [brza glazba] 795 00:35:55,531 --> 00:35:57,324 -[Alice] Pogledaj ovo. -[John] O moj Bože! 796 00:35:57,658 --> 00:35:58,825 [Lenny] Pogledaj ovo, o moj Bože! 797 00:35:58,867 --> 00:35:59,910 Vidi je, vidi je! 798 00:36:00,327 --> 00:36:01,578 Bože moj! Gdje si ovo vidio? 799 00:36:01,620 --> 00:36:02,996 Odlagala sam rublje i našla sam ga 800 00:36:03,038 --> 00:36:04,456 u očevoj ladici s čarapama. 801 00:36:04,831 --> 00:36:06,083 John pogledaj veličinu od onih sisa. 802 00:36:06,124 --> 00:36:08,252 Kladim se da ću te ubosti cvileći sa ovakvim sisama. 803 00:36:09,211 --> 00:36:11,004 [Lenny] Ne mogu vjerovati. Stripovi su bili 804 00:36:11,046 --> 00:36:13,674 svi likovi se zajebavaju i grba u svemu. 805 00:36:14,174 --> 00:36:16,385 Gospodin Sabatini je sigurno imao isprobao je 100 supermana 806 00:36:16,426 --> 00:36:17,469 za ovaj. 807 00:36:19,096 --> 00:36:20,264 -[Alice] Isuse! -Oh! 808 00:36:20,305 --> 00:36:21,890 Da je crkva saznala tvoj otac je imao ovo, 809 00:36:22,266 --> 00:36:23,642 bio je ekskomuniciran. 810 00:36:23,976 --> 00:36:26,478 - On je pravi perverznjak. -Volio bih da je moj otac perverznjak. 811 00:36:26,520 --> 00:36:27,563 Okreni stranicu. 812 00:36:28,105 --> 00:36:30,482 Isuse! Pogledaj kostobolju na tog tipa. 813 00:36:30,649 --> 00:36:32,776 -Pažljivo, nemoj ga osakatiti. - [žena] Hej, djeco! 814 00:36:34,194 --> 00:36:35,571 Što smjerate? 815 00:36:35,821 --> 00:36:37,406 [svi] Oh, ništa, ništa! 816 00:36:37,531 --> 00:36:38,657 U noćnoj sam smjeni ovaj tjedan, 817 00:36:38,699 --> 00:36:39,950 pa stišaj buku. 818 00:36:40,450 --> 00:36:42,870 -U redu. -U redu. Laku noć. 819 00:36:43,245 --> 00:36:45,038 -[svi] Laku noć. -Idemo odavde. 820 00:36:50,085 --> 00:36:51,670 [Barbara] Alice, što idem učiniti s ovom stvari? 821 00:36:51,753 --> 00:36:53,505 [Alice] Samo ga vrati u ladici tvog oca. 822 00:36:53,755 --> 00:36:55,591 [djevojke brbljaju] 823 00:37:01,013 --> 00:37:02,014 Što? 824 00:37:03,640 --> 00:37:05,642 [lagana glazba] 825 00:37:10,689 --> 00:37:12,274 O moj Bože! 826 00:37:14,359 --> 00:37:15,903 [Lenny] Kad sam podigao pogled i vidio njezin odraz 827 00:37:15,903 --> 00:37:19,573 u tim zrcalima... znao sam upravo tada postojao je Bog. 828 00:37:19,907 --> 00:37:21,533 I vodio me je u obećanu zemlju. 829 00:37:21,909 --> 00:37:24,036 Prije nego je ljeto završilo, Namjeravao sam gledati 830 00:37:24,036 --> 00:37:25,621 Hedy Colia probije sebi mozak. 831 00:37:26,121 --> 00:37:28,540 I točno sam znao kako sam to namjeravao učiniti. 832 00:37:33,837 --> 00:37:34,838 Ššš 833 00:37:41,011 --> 00:37:42,012 dođi ovamo 834 00:37:43,639 --> 00:37:44,848 Što je tvoja mama rekla? 835 00:37:45,098 --> 00:37:47,226 Moja mama ne frizira Hedy ali ona radi gospođu Samuel 836 00:37:47,267 --> 00:37:49,770 -koji nagovaraju Hedy. - Dakle, što je gospođa Samuel rekla? 837 00:37:50,270 --> 00:37:53,315 Gospođa Samuel kaže-- Bože, osjećam se kao Nancy Drew, 838 00:37:53,357 --> 00:37:55,317 - napala ga je djevojka. - Alice, hajde. 839 00:37:56,109 --> 00:37:58,779 Gospođa Samuel kaže da Hedy je romantično aktivan. 840 00:37:58,987 --> 00:38:00,739 Kladim se da to znači da se gasi. 841 00:38:05,077 --> 00:38:06,119 Hvala ti Johne. 842 00:38:06,787 --> 00:38:08,705 - S kim? -Neki tip čiji auto 843 00:38:08,747 --> 00:38:10,040 ima MD prazne tablice. 844 00:38:10,749 --> 00:38:13,043 - Kladim se da je liječnik. - Liječnik? 845 00:38:13,377 --> 00:38:15,671 Zašto se nisam toga sjetio? Hvala ti Johne. 846 00:38:17,714 --> 00:38:20,008 Dobro... pa znam ona to radi. 847 00:38:20,384 --> 00:38:21,385 Znate li kada? 848 00:38:21,468 --> 00:38:23,679 Da, Lenny, tražili smo je zavrtanje kalendara 849 00:38:23,720 --> 00:38:25,013 i dala nam ga je. 850 00:38:25,097 --> 00:38:26,098 [muškarac porubi] 851 00:38:31,228 --> 00:38:34,314 Vjerojatno to radi noću. Tada svi to rade. 852 00:38:34,940 --> 00:38:36,024 U redu, smislit ćemo to. 853 00:38:36,650 --> 00:38:38,235 Ali u međuvremenu Našao sam ovu knjigu. 854 00:38:39,820 --> 00:38:41,405 -Promatranje ptica? -Da. 855 00:38:41,864 --> 00:38:44,032 Veće grudi Hedica lady bird. 856 00:38:45,284 --> 00:38:47,244 [svira glazba] 857 00:38:51,415 --> 00:38:52,666 [Lenny] Četvrt funte đenovske salame. 858 00:38:53,083 --> 00:38:55,085 I četiri kriške švicarskog sira, tank. 859 00:38:55,294 --> 00:38:56,837 Ali sada s ove strane, previše rupa. 860 00:38:58,172 --> 00:38:59,256 Hvala gospođo Crescetelli. 861 00:39:00,007 --> 00:39:02,217 I mogu li reći, izgledaš lijepo danas. 862 00:39:02,843 --> 00:39:05,053 Hvala ti Lenny. Želim da se svi liječe 863 00:39:05,095 --> 00:39:07,181 njihova najbolja mušterija tako fina poput tebe. 864 00:39:11,810 --> 00:39:14,229 -Zdravo gospođo Colia i mogu li reći... -Oh, da pogodim. 865 00:39:14,354 --> 00:39:17,149 Danas izgledam lijepo. Ja i gospođa Crescetelli. 866 00:39:18,525 --> 00:39:21,111 Uh, zapravo... izgledaš bolje. 867 00:39:21,403 --> 00:39:24,198 ha-uh. Daj da vidim ako si dobar kao rezanje šunke 868 00:39:24,239 --> 00:39:25,240 kao tvoja glupost. 869 00:39:25,741 --> 00:39:28,076 Uzet ću pola funte kuhane šunke, molim. 870 00:39:29,286 --> 00:39:30,287 shvaćam 871 00:39:31,246 --> 00:39:32,539 Dakle, uživate u ljetu? 872 00:39:33,207 --> 00:39:35,125 Uh, da gospođo Colia. 873 00:39:35,918 --> 00:39:37,252 Mislim da me možeš zvati Hedy. 874 00:39:37,961 --> 00:39:40,756 Oh. Da, jedem sjajno ljeto, Hedy. 875 00:39:41,715 --> 00:39:44,426 -Ali nedostaje mi škola. -Znaš? 876 00:39:45,177 --> 00:39:47,012 Da, volim učiti. 877 00:39:47,554 --> 00:39:48,597 [Lenny] Mislim, već znam što ću biti 878 00:39:48,597 --> 00:39:49,640 kad odrastem. 879 00:39:50,140 --> 00:39:51,183 -Da. - Liječnik. 880 00:39:52,392 --> 00:39:55,020 -Ha. Bez šale, moj dečko je liječnik. 881 00:39:56,230 --> 00:39:57,814 Stvarno? kakvu vrstu 882 00:39:58,524 --> 00:39:59,525 ginekologija 883 00:40:01,360 --> 00:40:03,695 Obgyn? Što je ginekologija? 884 00:40:04,446 --> 00:40:08,867 Br. Akušerstvo i porodništvo, porodništvo i ginekologije. 885 00:40:09,284 --> 00:40:11,662 -[Hedy] On rađa djecu. -Kul. 886 00:40:13,330 --> 00:40:14,665 Voljela bih ga upoznati. 887 00:40:15,749 --> 00:40:17,543 Oh, dolazi u blok zabava u subotu. 888 00:40:17,543 --> 00:40:18,627 Upoznat ću vas dečki. 889 00:40:19,044 --> 00:40:21,421 Njegovo ime je dr. Flynn, Donald Flynn. 890 00:40:23,048 --> 00:40:24,049 u redu 891 00:40:26,301 --> 00:40:28,554 [Lenny] Izgledalo je dobro. Zamislio sam tipa koji zna 892 00:40:28,554 --> 00:40:29,596 kako rađati bebe. 893 00:40:30,013 --> 00:40:31,807 Vjerojatno je znao nešto ili tri o tome kako ih napraviti. 894 00:40:33,475 --> 00:40:36,353 Izvoli Hedy. mogu li reći, izgledaš lijepo danas. 895 00:40:37,229 --> 00:40:39,731 Oh, dobar si, jako si dobar. 896 00:40:40,607 --> 00:40:41,608 Vidimo se kasnije. 897 00:40:41,817 --> 00:40:43,110 - [Phil] Ciao Hedy. -[Hedy] Ćao. 898 00:40:47,489 --> 00:40:48,782 [Lenny] Imao sam savršen plan. 899 00:40:49,199 --> 00:40:50,534 I bio sam spreman za zabavu u bloku. 900 00:40:51,410 --> 00:40:53,245 Jednostavno nisam shvatio na blok hit. 901 00:40:57,416 --> 00:41:00,627 Lenny! Jesam li bio u pravu ili sam bio u pravu? 902 00:41:01,044 --> 00:41:02,087 Pozdrav Phil sa tvojom cigarom. 903 00:41:02,504 --> 00:41:03,839 [Sylvia] Jesam li bila u pravu da ćeš imati fantastičan 904 00:41:03,881 --> 00:41:05,591 godišnji odmor. Izgledaš predivno. 905 00:41:06,008 --> 00:41:08,552 -[Mort] Phil, kako si? -Zdravo, ja sam Lennyjeva majka. 906 00:41:08,927 --> 00:41:10,679 - Mora da si novi prijatelj. -Ja sam John. 907 00:41:10,679 --> 00:41:13,098 -Drago mi je upoznati vas gospođo Levine. - To je gospođa Polinsky. 908 00:41:13,640 --> 00:41:15,809 -Kako se prezivaš John? - On nije židovska majka. 909 00:41:16,727 --> 00:41:17,853 Samo sam obećao stekao bi prijatelje. 910 00:41:17,895 --> 00:41:20,355 Nisam naveo rasistički, religije ili vjere. 911 00:41:20,981 --> 00:41:23,817 Hej, uh, kupio si auto? 912 00:41:24,860 --> 00:41:27,237 Pa, uh, što misliš Lenny? 913 00:41:28,739 --> 00:41:30,991 - To je zeleni Chevy. - Nadam se da voliš zeleni Chevy. 914 00:41:30,991 --> 00:41:32,242 Ovo je tvoj novi auto. 915 00:41:33,327 --> 00:41:35,454 -Mogu li ga ja voziti? -Za par godina. 916 00:41:37,080 --> 00:41:38,123 To je tvoj novi auto. 917 00:41:38,707 --> 00:41:40,417 -Kakva je bila vožnja? -Bilo je užasno. 918 00:41:40,667 --> 00:41:41,960 -Promet? - Ne vozi ga kako treba. 919 00:41:43,629 --> 00:41:45,088 [Lenny] Hajde Johne, idemo da idemo. 920 00:41:45,422 --> 00:41:47,299 -Zdravo mama. - Uđi u kuću 921 00:41:47,299 --> 00:41:49,676 i osvježiti se. Nije da ti treba. 922 00:41:50,177 --> 00:41:51,762 Ako budeš tako dobar s ovim djetetom 923 00:41:51,803 --> 00:41:53,430 kao što radiš s Lennyjem, bit ćeš u majčinoj 924 00:41:53,472 --> 00:41:55,724 -kuća slavnih. -Obje mu ludo nedostajete. 925 00:41:55,766 --> 00:41:57,059 Tako mi je drago što si došao. 926 00:41:57,893 --> 00:41:59,728 Dakle Phil, o čemu se radi? 927 00:42:00,771 --> 00:42:02,356 Vidiš taj korov dolje na kraju bloka? 928 00:42:03,398 --> 00:42:05,025 Malo ćemo podići novca da napravimo lijep park. 929 00:42:07,152 --> 00:42:08,487 Dakle, pričaj mi o Lennyjevo ljeto. 930 00:42:09,071 --> 00:42:11,698 On je sjajno dijete. On je velik pomoć i u trgovini. 931 00:42:11,823 --> 00:42:13,909 Stekao je prijatelje, počeo se baviti promatranjem ptica. 932 00:42:14,201 --> 00:42:16,787 Ptice! Otkad Lenny kao ptice? 933 00:42:17,120 --> 00:42:19,248 I on je ozbiljan. On čak posudio moj dalekozor. 934 00:42:20,207 --> 00:42:21,250 Dvogled? 935 00:42:21,458 --> 00:42:23,877 Dobri također. Ti si vani 16 dolara ako ih ispusti. 936 00:42:32,427 --> 00:42:33,929 [ležerna glazba] 937 00:42:50,279 --> 00:42:51,488 [smijeh] 938 00:42:51,655 --> 00:42:53,740 Zašto, taj mali perverznjak! 939 00:42:54,366 --> 00:42:56,702 [vesela glazba] 940 00:43:27,441 --> 00:43:30,068 -Gdje ste bili? - Lennyjevi roditelji su se pojavili. 941 00:43:30,569 --> 00:43:32,946 Ne roditelji, majka i neki debeli kreten 942 00:43:32,988 --> 00:43:34,072 u zelenom Chevroletu. 943 00:43:34,656 --> 00:43:36,200 -Gdje je dalekozor? -[Lenny ušuti] 944 00:43:36,617 --> 00:43:38,160 -Sakrio sam ih u korov. -Možemo li ja i Barbara gledati 945 00:43:38,202 --> 00:43:39,244 s tobom? 946 00:43:39,661 --> 00:43:41,413 Želite uzeti četiri osobe okreće se gledajući 947 00:43:41,455 --> 00:43:43,290 u prozor njene spavaće sobe? znaš što, 948 00:43:43,415 --> 00:43:45,209 zašto jednostavno ne otvorimo štand i prodavati ulaznice. 949 00:43:45,834 --> 00:43:48,587 Da, Barbara, kladim se u tvog oca platio bi. [smijeh] 950 00:43:51,757 --> 00:43:54,718 Vidi, dobro, ako radi ovaj put ćemo vas dovesti 951 00:43:54,760 --> 00:43:56,345 - sljedeći put s nama. -Što te tjera na razmišljanje 952 00:43:56,345 --> 00:43:57,346 uopće želim? 953 00:43:57,971 --> 00:43:58,972 Da. 954 00:44:01,141 --> 00:44:02,142 žene. 955 00:44:02,851 --> 00:44:04,937 [Hedy] Johnny, Lenny! 956 00:44:05,354 --> 00:44:06,772 [pozadinsko brbljanje] 957 00:44:13,237 --> 00:44:14,613 Jeste li spremni za pustinju? 958 00:44:15,739 --> 00:44:17,824 Pustinja! što imaš 959 00:44:18,700 --> 00:44:21,036 Charlotte Russe, samo 20 ¢. 960 00:44:26,375 --> 00:44:28,085 Ti si ovo napravio? super su. 961 00:44:28,627 --> 00:44:30,504 Kupio sam ih u amsterdamskoj pekari. 962 00:44:30,963 --> 00:44:32,214 Nemoj nikome reći. 963 00:44:32,798 --> 00:44:33,799 [pročišćava grlo] 964 00:44:34,132 --> 00:44:37,094 Pa, uh, gdje je tvoj prijatelj, Dr. Flynn? 965 00:44:38,178 --> 00:44:39,388 Oh, mislio sam da će biti ovdje do sada, 966 00:44:39,429 --> 00:44:40,848 ali imao je bebu za porod. 967 00:44:42,599 --> 00:44:44,351 -Zdravo! -Bok. 968 00:44:45,060 --> 00:44:47,604 [Hedy] Ja sam Hedy Colia. Novi ste u susjedstvu? 969 00:44:47,646 --> 00:44:50,065 Ne, ne, samo u posjetu. Mort Polinski. 970 00:44:50,357 --> 00:44:52,651 [Mort] Ja sam uh... Ja sam Lennyjev očuh. 971 00:44:53,902 --> 00:44:56,864 To je lijepa odjeća imaš, Hedy. 972 00:44:57,781 --> 00:45:00,367 I tvoje... kremšnite izgleda ukusno. 973 00:45:01,618 --> 00:45:02,619 Hvala. 974 00:45:03,871 --> 00:45:06,623 Lenny dragi, Norma te želi i Johna za pomoć za njezinim stolom 975 00:45:06,623 --> 00:45:08,166 neko vrijeme kako bi se mogla odmoriti. 976 00:45:08,584 --> 00:45:10,252 Uh, mama, ovo je moj prijatelj Hedy Colia. 977 00:45:10,544 --> 00:45:13,046 kako ste Sylvia Polinski. 978 00:45:13,463 --> 00:45:15,757 Bok, imaš najslađeg sina. 979 00:45:16,466 --> 00:45:18,385 -Tako je od pomoći. -[Sylvia se smije] 980 00:45:28,770 --> 00:45:29,771 zdravo 981 00:45:30,147 --> 00:45:31,607 -Bok. -Bok. 982 00:45:38,113 --> 00:45:40,199 Djevojčica je. šest funti, deset unci. 983 00:45:40,199 --> 00:45:41,783 -[Hedy] Oh! -A ja umirem od gladi. 984 00:45:42,659 --> 00:45:43,744 -Izgled. -Ooh! 985 00:45:44,870 --> 00:45:45,954 [smijeh] 986 00:45:49,416 --> 00:45:50,417 Oh. 987 00:45:51,627 --> 00:45:55,214 Don, Don, ovo je John a ovo je Lenny, 988 00:45:55,214 --> 00:45:56,715 mladića kojemu sam govorio ti o. 989 00:45:56,882 --> 00:45:59,218 - A ovo su njegovi roditelji. -[Flynn] Drago mi je što smo se upoznali, zdravo. 990 00:45:59,635 --> 00:46:01,470 Dakle, želite biti liječnik, ha? 991 00:46:02,221 --> 00:46:03,263 Lenny, liječnik? 992 00:46:04,056 --> 00:46:05,933 Uštini me! divno je, od kada? 993 00:46:05,974 --> 00:46:07,059 Mama, molim te. 994 00:46:09,478 --> 00:46:14,024 Oh-oh Sylvia, igraju se pjesma, hajdemo mambo. 995 00:46:16,777 --> 00:46:17,861 Lenny, vidimo se kasnije. 996 00:46:19,488 --> 00:46:21,907 [jazz glazba] 997 00:46:46,807 --> 00:46:47,850 [Lenny] Pitam se što govore? 998 00:46:48,141 --> 00:46:51,436 [John] Vjerojatno, oh dušo, dušo, dušo! Učinimo to sada, 999 00:46:51,478 --> 00:46:53,021 tako da Lenny i John mogu gledati. 1000 00:47:04,741 --> 00:47:05,868 želiš li plesati 1001 00:47:10,873 --> 00:47:11,874 Naravno. 1002 00:47:17,588 --> 00:47:18,839 [Lenny] Ne znam ni ja kako plesati. 1003 00:47:19,715 --> 00:47:21,300 Samo sam htio prići bliže prema Hedy. 1004 00:47:27,181 --> 00:47:29,141 Ponašaš se pravi kreten o Hedy. 1005 00:47:29,808 --> 00:47:30,851 kako to misliš 1006 00:47:31,476 --> 00:47:34,062 Ne razumijem zašto je to tako važno je vidjeti kako se zajebava. 1007 00:47:34,479 --> 00:47:35,814 Pst, čut će te. 1008 00:47:36,815 --> 00:47:39,193 Već ste vidjeli puno zajebavanja u knjizi Barbarinog oca. 1009 00:47:40,152 --> 00:47:41,737 Stripovi se ne računaju, Alice. 1010 00:47:43,614 --> 00:47:44,990 Mislim da bi trebao pričekati dok... 1011 00:47:46,825 --> 00:47:47,826 do čega? 1012 00:47:48,076 --> 00:47:50,829 Ne znam... dok to ne učiniš s nekom djevojkom. 1013 00:47:51,747 --> 00:47:53,874 Mislim, ti si vrsta dobrog izgleda. 1014 00:47:54,374 --> 00:47:55,918 Kladim se da bi neka djevojka učiniti to s tobom. 1015 00:47:57,586 --> 00:47:58,629 Koja djevojka? 1016 00:48:00,923 --> 00:48:04,301 Ne poznajem nijednu židovsku djevojku. Idem u katoličku školu. 1017 00:48:06,678 --> 00:48:07,763 Mogla bi biti katolkinja. 1018 00:48:10,098 --> 00:48:16,146 Ja... pa... katoličke djevojke nemoj to učiniti 1019 00:48:16,939 --> 00:48:17,940 Lenny! 1020 00:48:22,402 --> 00:48:23,445 Poželi mi sreću. Moramo ići. 1021 00:48:38,836 --> 00:48:41,421 -Oh! Eno ih. -Leći. 1022 00:48:41,880 --> 00:48:42,881 Ne mogu me vidjeti. 1023 00:48:44,633 --> 00:48:46,176 [John] Lezi! Što ako nas uhvate? 1024 00:48:46,635 --> 00:48:48,220 Što bi oni učinili, tukli nas smrznutom bananom? 1025 00:48:48,512 --> 00:48:49,972 Vraćaš se u Bronx za mjesec dana, 1026 00:48:50,013 --> 00:48:51,014 ali ipak moram živjeti ovdje. 1027 00:48:51,849 --> 00:48:54,351 - Idem odavde. -Ti si takva pičkica. 1028 00:48:55,102 --> 00:48:56,687 Nikada nećeš imati opet ovakva prilika. 1029 00:48:58,397 --> 00:48:59,648 -Imaš pravo. -Da. 1030 00:48:59,690 --> 00:49:01,024 ja sam maca. Vidimo se kasnije. 1031 00:49:11,952 --> 00:49:13,161 [Lenny] Hajde, okreni je. 1032 00:49:14,037 --> 00:49:15,038 Zaokrenuti. 1033 00:49:16,748 --> 00:49:18,333 Bože moj! 1034 00:49:21,712 --> 00:49:23,088 -Hej! -[vrišti] 1035 00:49:23,922 --> 00:49:25,132 Hajde van! 1036 00:49:28,760 --> 00:49:30,137 Što si dovraga radio unutra? 1037 00:49:31,430 --> 00:49:33,807 - Gledao sam ptice. - Noć je. 1038 00:49:34,516 --> 00:49:36,602 - Uvijek pazim na sove. -Sove? 1039 00:49:37,227 --> 00:49:38,228 Da. 1040 00:49:38,770 --> 00:49:41,273 Hoodious, Twistious, Anakus. 1041 00:49:42,024 --> 00:49:43,609 Hajde, daj mi taj dalekozor. 1042 00:49:43,650 --> 00:49:45,986 -Nemoj ga ispustiti. -U redu. 1043 00:49:51,325 --> 00:49:52,993 Što je taj klinac gledao? 1044 00:49:55,037 --> 00:49:56,747 [čudovita glazba] 1045 00:50:01,919 --> 00:50:04,004 Taj mali pijukavi Tom. 1046 00:50:12,763 --> 00:50:14,097 Hej ti perverznjaku! 1047 00:50:15,015 --> 00:50:16,016 [smijeh] 1048 00:50:18,477 --> 00:50:20,103 -Bolesna si. - Ne, ne, bilo je... 1049 00:50:20,437 --> 00:50:22,439 To je primjer za dati za vašeg sina. 1050 00:50:25,400 --> 00:50:26,818 Hedy mi je rekla da si se osvježio s njom. 1051 00:50:27,069 --> 00:50:28,445 svježe? Dao sam joj kompliment. 1052 00:50:28,529 --> 00:50:30,572 Kremšnita ah? Dat ću ti kremšnitu 1053 00:50:30,614 --> 00:50:32,449 -ti bolesno kopile. - Molim vas, dopustite mi da objasnim. 1054 00:50:32,866 --> 00:50:34,743 - Samo želim reći jednu stvar. - Budi moj gost. 1055 00:50:35,911 --> 00:50:36,912 [uzdah] 1056 00:50:39,873 --> 00:50:40,874 [uzdahne] 1057 00:50:43,502 --> 00:50:44,586 Donio sam ti još leda. 1058 00:50:45,295 --> 00:50:46,588 -Oh! -Dragi. 1059 00:50:47,089 --> 00:50:48,924 Oh! Sylvia, Sylvia, pogledaj. 1060 00:50:49,341 --> 00:50:51,218 Led me ubija, dosta već. 1061 00:50:51,468 --> 00:50:53,011 O moj Bože! 1062 00:50:54,346 --> 00:50:55,889 Mogu li vam donijeti piće ili tako nešto? 1063 00:50:56,014 --> 00:50:57,057 Bez pića. 1064 00:50:57,683 --> 00:50:58,725 [Sylvia] Prvo, želim pronaći van što se dogodilo. 1065 00:50:58,892 --> 00:51:00,602 Želiš znati što se dogodilo, Reći ću ti što se dogodilo. 1066 00:51:01,144 --> 00:51:02,229 Krenuo sam tražiti Lennyja. 1067 00:51:03,605 --> 00:51:05,399 Pa sam otišao u tu džunglu gdje ćeš graditi 1068 00:51:05,399 --> 00:51:06,900 park i našla sam ga. 1069 00:51:07,734 --> 00:51:09,862 Dolje više na zemlju s tim dalekozorom. 1070 00:51:10,445 --> 00:51:12,239 Pa sam se okrenuo da vidim što je gledao i... 1071 00:51:17,286 --> 00:51:19,413 bam, dobio sam udarac u oko s granom drveta. 1072 00:51:19,538 --> 00:51:20,539 [Norma i Phil se smiju] 1073 00:51:21,832 --> 00:51:23,709 Jedan dan na selu i dobiješ udarac u oko 1074 00:51:23,709 --> 00:51:25,377 s granom drveta. Hvala bogu da nisi uzeo 1075 00:51:25,419 --> 00:51:26,461 tvoje oko van. 1076 00:51:27,379 --> 00:51:30,215 [smijeh] Jadni dječak! Osjećam se užasno zbog tebe. 1077 00:51:30,507 --> 00:51:31,508 Što sam mogao reći? 1078 00:51:35,596 --> 00:51:37,306 Ja sam gradski tip nije seoski dečko. 1079 00:51:37,848 --> 00:51:38,849 [stenje od boli] 1080 00:51:39,558 --> 00:51:41,685 Naučio sam lekciju. Ne brini. 1081 00:51:42,769 --> 00:51:43,770 Nikad se više ne ponovi 1082 00:51:49,651 --> 00:51:50,652 [svi se smiju] 1083 00:51:50,694 --> 00:51:52,738 [Lenny] Nevjerojatno. Bilo je prvi put 1084 00:51:52,738 --> 00:51:55,449 ikada me stvarno šokirao, ali nije bila posljednja. 1085 00:51:56,033 --> 00:51:57,326 [glazba svira u autu] 1086 00:51:58,035 --> 00:52:00,037 -Zašto te nije izmučio? -Ne znam. 1087 00:52:00,454 --> 00:52:02,289 -Nije čak ni rekao Philu? - Nikome nije rekao. 1088 00:52:03,457 --> 00:52:05,042 Možda on i nije takav ipak loš momak. 1089 00:52:05,459 --> 00:52:07,419 Da i možda ako tvoja majka vijci zdravo doody 1090 00:52:07,461 --> 00:52:08,462 ona neće dobiti iverje. 1091 00:52:09,254 --> 00:52:11,548 Hej, pazi što govoriš o mojoj majci. 1092 00:52:12,674 --> 00:52:13,675 oprosti 1093 00:52:14,301 --> 00:52:16,178 Dirty comics je otprilike jedini seks koji ćeš vidjeti 1094 00:52:16,178 --> 00:52:18,764 ovog ljeta. - Već imam plan. 1095 00:52:19,556 --> 00:52:21,391 - Želiš li sudjelovati u tome? -Jesi li poludio? 1096 00:52:21,683 --> 00:52:22,976 Ne želim ni znati što je to. 1097 00:52:25,812 --> 00:52:26,855 Što je to? 1098 00:52:27,689 --> 00:52:29,233 Ulazak u unutrašnjost. 1099 00:52:29,816 --> 00:52:33,320 unutra! Unutar kuće? Nikad se nećeš izvući s tim. 1100 00:52:33,654 --> 00:52:35,322 -Da, hoću. - Bit ćeš uhvaćen. 1101 00:52:36,031 --> 00:52:37,074 Ne, neću. 1102 00:52:39,159 --> 00:52:40,160 ja odlazim. 1103 00:52:41,161 --> 00:52:42,162 -Što? 1104 00:52:42,412 --> 00:52:43,997 Idem posjetiti majku u Rhode Islandu. 1105 00:52:45,999 --> 00:52:47,876 Prije nego što odem, želiš li ući u moje hlače? 1106 00:52:49,503 --> 00:52:50,504 Što? 1107 00:52:51,505 --> 00:52:53,841 Rekao sam, dok sam odsutan hoćeš li zalijevaj moje biljke. 1108 00:52:54,842 --> 00:52:57,469 Uh... da, naravno. 1109 00:52:58,804 --> 00:53:01,473 -Koliko dugo? -Dva tjedna. 1110 00:53:08,438 --> 00:53:10,858 [Lenny] Nakon što je otišla, dogodilo se nešto čudno. 1111 00:53:12,192 --> 00:53:13,318 Nisam je mogao dočekati vratiti se. 1112 00:53:15,445 --> 00:53:17,573 Ne zato što sam je želio vidjeti seksati se, 1113 00:53:18,073 --> 00:53:20,200 nego zato što sam samo htio vidjeti je. 1114 00:53:24,538 --> 00:53:29,042 ♪ Naša ljubav ♪ 1115 00:53:29,376 --> 00:53:35,883 ♪ je san, Ali u mom sanjarenju ♪ 1116 00:53:36,800 --> 00:53:43,056 ♪ Možete vidjeti daljinu Napravljeno ♪ 1117 00:53:44,683 --> 00:53:49,813 ♪ Za mene ♪ 1118 00:53:51,982 --> 00:53:57,196 ♪ Samo jadna budala ♪ 1119 00:53:58,071 --> 00:54:04,119 ♪ Nikad školovan U vrtlogu ♪ 1120 00:54:05,245 --> 00:54:11,251 ♪ Naša bi romansa mogla biti Tako okrutno ♪ 1121 00:54:12,419 --> 00:54:17,132 ♪ Kao što si ti meni ♪ 1122 00:54:22,054 --> 00:54:28,810 ♪ Moja ljubav je jednako bezvrijedna ♪ 1123 00:54:28,977 --> 00:54:32,940 ♪ Meni ko lih ♪ 1124 00:54:35,442 --> 00:54:39,696 ♪ Bez tebe ♪ 1125 00:54:40,781 --> 00:54:46,495 ♪ Život nikada neće biti ♪ 1126 00:54:47,704 --> 00:54:54,044 ♪ Molim te voli me ♪ 1127 00:54:55,295 --> 00:55:01,176 ♪ Kao što me voliš U mom sanjarenju ♪ 1128 00:55:02,511 --> 00:55:08,976 ♪ Učini moj san stvarnošću ♪ 1129 00:55:09,810 --> 00:55:16,316 ♪ Popustimo Uz formalnost ♪ 1130 00:55:18,235 --> 00:55:22,531 ♪ Kao što si volio mene ♪ 1131 00:55:22,865 --> 00:55:29,830 ♪ U mom sanjarenju ♪ 1132 00:55:41,508 --> 00:55:43,302 -Hej. - Hej, Hedy. 1133 00:55:43,844 --> 00:55:46,180 Što djevojka mora učiniti da dobije malo usluge ovdje? 1134 00:55:47,014 --> 00:55:48,015 Kako je bilo na odmoru? 1135 00:55:48,640 --> 00:55:51,602 Oh, Pariz je odmor. Rhode Island je samo 1136 00:55:51,602 --> 00:55:52,603 izvan grada. 1137 00:55:53,520 --> 00:55:54,521 Izgledaš nevjerojatno. 1138 00:55:54,980 --> 00:55:56,565 Što, nisam gledao nevjerojatno prije? 1139 00:55:58,108 --> 00:56:00,527 -Izgledaš nevjerojatno kao i obično. -Uh. 1140 00:56:01,028 --> 00:56:03,405 -Što ti treba? - Ono što mi treba je odmor, 1141 00:56:03,488 --> 00:56:06,658 ali za sada, da vidim, pusti me da dobijem, 1142 00:56:07,409 --> 00:56:09,411 - pola kilograma nasjeckanog mesa. -U redu. 1143 00:56:09,745 --> 00:56:12,372 Pola funte rajčice šljive i hm... 1144 00:56:13,165 --> 00:56:15,167 daj mi veliku bocu tog maslinovog ulja. 1145 00:56:15,334 --> 00:56:16,418 [Phil] Točno. što radiš, umak? 1146 00:56:16,668 --> 00:56:17,711 [Hedy] Ne, mesna štruca. 1147 00:56:17,961 --> 00:56:19,129 -[Phil] Praviš mesnu štrucu? -[Hedy] Da. 1148 00:56:19,171 --> 00:56:20,714 Pravim dobru mesnu štrucu, Phil. 1149 00:56:21,256 --> 00:56:22,299 [Phil] Što ideš poslužiti s njim? 1150 00:56:22,341 --> 00:56:23,509 [Hedy] Ne znam. 1151 00:56:24,927 --> 00:56:27,596 -Lenny! Lenny! - [Lenny] Ja sam u sranje. 1152 00:56:27,638 --> 00:56:28,931 Lenny, vratila se. 1153 00:56:30,057 --> 00:56:31,642 [prigušeno brbljanje] 1154 00:56:33,060 --> 00:56:34,478 -Požuri! -[Lenny] Brišem. 1155 00:56:34,520 --> 00:56:35,521 Ona odlazi. 1156 00:56:36,813 --> 00:56:37,940 O moj Bože! 1157 00:56:37,981 --> 00:56:39,441 [motor automobila buči] 1158 00:56:42,194 --> 00:56:43,195 Hedy! 1159 00:56:43,612 --> 00:56:45,656 - Hedy, Hedy, Hedy! -Lenny. 1160 00:56:46,323 --> 00:56:48,116 -Bok. -Tu si. Bok. 1161 00:56:50,661 --> 00:56:51,662 sta ima 1162 00:56:52,204 --> 00:56:55,624 Oh, ništa. Hm... samo sam želio te obavijestiti 1163 00:56:55,666 --> 00:56:57,751 da tvoje biljke, svi su dobro. 1164 00:56:58,126 --> 00:56:59,962 Oh! Namjeravao sam platiti ti čim ja-- 1165 00:57:00,003 --> 00:57:03,090 - Ne, nije to. -Ne, evo, uzmi ovo. 1166 00:57:04,049 --> 00:57:05,384 Hvala vam puno. 1167 00:57:06,051 --> 00:57:07,094 Hej, nema na čemu. 1168 00:57:08,053 --> 00:57:09,847 Pa, uh, kako je dr. Flynn? 1169 00:57:10,889 --> 00:57:13,225 ne znam Nisam ga vidio za dva tjedna sjećaš se? 1170 00:57:13,600 --> 00:57:15,686 Reći ću mu da si pitao za njega kad ga večeras vidim. 1171 00:57:17,688 --> 00:57:19,273 -Bok. -Bok. 1172 00:57:22,943 --> 00:57:25,070 Večeras? Ona se sastaje njega večeras! 1173 00:57:25,320 --> 00:57:26,822 Bolje da sam napaljen ko vrag. 1174 00:57:27,614 --> 00:57:28,699 Bit će napaljen kao vrag? 1175 00:57:31,869 --> 00:57:34,413 [Lenny] Hmm, teta Norma, praviš najbolju mesnu štrucu. 1176 00:57:34,454 --> 00:57:35,956 - Prepariran sam. -Hvala. 1177 00:57:35,998 --> 00:57:37,749 Jeste li sigurni da ne želite poći s nama? 1178 00:57:37,791 --> 00:57:39,668 Hej, ovdje Marilyn Monroe, Sedmogodišnji svrab. 1179 00:57:39,710 --> 00:57:41,336 On zna. On je taj koji mi je pričao o tome. 1180 00:57:41,378 --> 00:57:43,922 Ah, to je u redu. idem preko u Johnovu kuću. 1181 00:57:44,548 --> 00:57:46,133 Mi ćemo graditi ravnina sloja modela. 1182 00:57:47,009 --> 00:57:49,595 -U redu dušo, vidimo se kasnije. - [Lenny] Bok. 1183 00:57:50,262 --> 00:57:51,263 Bok. 1184 00:57:58,520 --> 00:58:00,689 [Lenny] Došao sam tako daleko od one noći kad sam pokušao 1185 00:58:00,731 --> 00:58:01,940 krišom zaviriti kroz ključanicu 1186 00:58:01,982 --> 00:58:04,860 spavaće sobe moje majke. Sada sam bio profesionalac, 1187 00:58:05,027 --> 00:58:06,028 umjetnik. 1188 00:58:09,239 --> 00:58:11,867 Kako je dan postao noć, a ja sam kliznula u ormar 1189 00:58:11,909 --> 00:58:13,118 nasuprot Hedynoj spavaćoj sobi. 1190 00:58:13,452 --> 00:58:15,329 Znao sam da sam provjerio svaki detalj. 1191 00:58:15,621 --> 00:58:18,290 Plan za svaku mogućnost, osim onog. 1192 00:58:19,041 --> 00:58:20,959 Totalna katastrofa. 1193 00:58:24,880 --> 00:58:27,299 - Zašto si bio takav? -Nisam sličan ničemu. 1194 00:58:27,549 --> 00:58:30,177 [Flynn] Ja sam ja, ja sam uzrujan, ja zbunjena. 1195 00:58:30,552 --> 00:58:31,929 [šiške] Ali sve ja. 1196 00:58:32,471 --> 00:58:33,889 I sada dobivam svoje stvari. 1197 00:58:34,097 --> 00:58:36,391 -Nisam zauvijek rekao ne. - Ovo nije bilo zajebavanje. 1198 00:58:38,101 --> 00:58:40,812 Ali rekli ste za sada dvaput. Nemam zauvijek Hedy. 1199 00:58:45,984 --> 00:58:47,611 Ne znam zašto moram biti takav magarac. 1200 00:58:48,654 --> 00:58:51,573 Ako ti sada nisam dovoljan, onda nikad neću biti. 1201 00:58:51,990 --> 00:58:53,825 Čekala sam cijelu noć u ormaru za ovo? 1202 00:58:54,451 --> 00:58:55,452 [Hedy] Ne znam. 1203 00:58:55,953 --> 00:58:56,995 Ja sam bio taj koji je zeznut. 1204 00:58:57,037 --> 00:58:58,830 [Flynn] Jer ne mogu čekati oko vas da to shvatite. 1205 00:58:59,122 --> 00:59:00,499 Ne, Bože sačuvaj. 1206 00:59:01,083 --> 00:59:02,417 Znaš, u pravu si. Samo idi. 1207 00:59:03,001 --> 00:59:04,378 [Flynn] Ne prihvaćam da Hedy, ja ne. 1208 00:59:04,378 --> 00:59:05,921 Nemoj me tjerati negativac ovdje. 1209 00:59:06,421 --> 00:59:08,549 [Hedy] Oh, ne, ne, ne, ti si super dečko. 1210 00:59:08,632 --> 00:59:10,175 Svi ste jednostavno divni super momci. 1211 00:59:10,217 --> 00:59:12,010 Sada, hoćeš li samo doći do vraga iz moje kuće. 1212 00:59:12,010 --> 00:59:13,512 Samo uzmi svoje sranje i idi. 1213 00:59:19,434 --> 00:59:22,104 vidimo se na odjelu ponekad... sestra. 1214 00:59:23,856 --> 00:59:25,190 [koraci se udaljavaju] 1215 00:59:26,900 --> 00:59:28,652 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 1216 00:59:34,491 --> 00:59:36,159 [tiho pjeva] 1217 01:00:01,852 --> 01:00:04,146 [Lenny] GI Joe kaže to je najbolje mjesto za skrivanje 1218 01:00:04,521 --> 01:00:05,606 je na vidiku. 1219 01:00:06,190 --> 01:00:08,025 Tko je rekao stripove nisu poučne? 1220 01:00:12,070 --> 01:00:13,071 Lenny? 1221 01:00:14,448 --> 01:00:15,782 Lenny, jesi li dobro? 1222 01:00:16,867 --> 01:00:17,868 Oh! 1223 01:00:19,369 --> 01:00:21,496 Što? gdje sam 1224 01:00:22,956 --> 01:00:26,084 -Oh Hedy! -Lenny, što radiš ovdje? 1225 01:00:26,585 --> 01:00:29,254 Došao sam popodne za dostavu vaših namirnica. 1226 01:00:30,047 --> 01:00:33,926 Vau! Bio sam stvarno umoran... Samo sjednem na minutu. 1227 01:00:36,929 --> 01:00:37,971 Koliko je sati? 1228 01:00:43,519 --> 01:00:45,521 ♪ Zauvijek moja draga ♪ 1229 01:00:46,563 --> 01:00:49,233 Mmm. Hmm, mesna štruca. 1230 01:00:50,651 --> 01:00:51,735 Volim mesnu štrucu. 1231 01:00:53,946 --> 01:00:55,280 Što želite popiti? 1232 01:00:56,532 --> 01:00:57,574 Pivo je u redu. 1233 01:00:59,159 --> 01:01:00,202 Stiže jedno pivo. 1234 01:01:05,457 --> 01:01:06,667 [puca čep boce] 1235 01:01:09,211 --> 01:01:10,671 Koliko ste rekli da imate godina? 1236 01:01:11,505 --> 01:01:13,549 Uh... [pročišćava grlo] 15. [njuši] 1237 01:01:13,799 --> 01:01:15,008 [nejasna glazba] 1238 01:01:19,137 --> 01:01:20,931 [voda vibrira u boci] 1239 01:01:26,728 --> 01:01:27,729 Izvoli. 1240 01:01:28,689 --> 01:01:29,690 živjeli! 1241 01:01:29,731 --> 01:01:30,732 [zveckanje boca] 1242 01:01:33,151 --> 01:01:34,152 [stenje] 1243 01:01:35,529 --> 01:01:36,697 Kako ti se svidjelo? 1244 01:01:38,282 --> 01:01:39,741 Oh, ukusno je, uh... 1245 01:01:40,492 --> 01:01:43,579 Rein Gold, to je uh... to je moj stalni brend. 1246 01:01:43,620 --> 01:01:46,582 ♪ Nikad se neću rastati od tebe ♪ 1247 01:01:47,791 --> 01:01:50,294 Pa ovo je divno iznenađenje, ja... 1248 01:01:51,378 --> 01:01:52,963 Nadao sam se nekima društvo večeras. 1249 01:01:54,256 --> 01:01:56,216 Ja uh... Mislio sam da jesi spoj s doktorom Flynnom? 1250 01:01:57,801 --> 01:01:59,303 Da, jesam, ali... 1251 01:02:00,053 --> 01:02:02,931 morao se vratiti u bolnicu, dakle. 1252 01:02:03,932 --> 01:02:04,933 Oh. 1253 01:02:05,559 --> 01:02:09,354 Zapravo hm... Doktor Flynn i neću više izlaziti. 1254 01:02:10,063 --> 01:02:11,064 Što se dogodilo? 1255 01:02:11,940 --> 01:02:13,859 Oh, odrasle stvari. 1256 01:02:14,818 --> 01:02:17,487 ♪ Trebaš ljubav I nadam se ♪ 1257 01:02:17,487 --> 01:02:18,488 [boca vibrira] 1258 01:02:18,530 --> 01:02:21,491 ♪ Usrećiti te Moja želja ♪ 1259 01:02:21,575 --> 01:02:22,910 Imaš li djevojku Lenny? 1260 01:02:23,327 --> 01:02:24,620 tko ja? br. 1261 01:02:24,661 --> 01:02:27,706 Ne još. Ja... mislim Mogao sam, spreman sam. 1262 01:02:28,999 --> 01:02:31,210 Pa kad dobiješ jedan uh... mali savjet, 1263 01:02:33,462 --> 01:02:35,422 planiraj zajednički život, u redu? 1264 01:02:36,507 --> 01:02:39,635 Nemojte se samo pojaviti s vremenski raspored i ultimatum. 1265 01:02:40,719 --> 01:02:44,139 Možete je čak i pitati što želi za svoj život, 1266 01:02:44,181 --> 01:02:46,558 znaš njene nade, snove. 1267 01:02:48,268 --> 01:02:49,269 [uzdahne] 1268 01:02:52,856 --> 01:02:54,399 [uzdah] Žao mi je. 1269 01:02:55,108 --> 01:02:56,860 Jedno pivo i idem. 1270 01:02:58,529 --> 01:02:59,530 To je u redu. 1271 01:02:59,863 --> 01:03:00,948 Odrasla stvar. 1272 01:03:08,914 --> 01:03:10,874 ♪ Još uvijek se sjećam ♪ 1273 01:03:10,874 --> 01:03:12,125 Mrzim Polinskog! 1274 01:03:13,502 --> 01:03:14,503 WHO? 1275 01:03:14,586 --> 01:03:15,838 Muž moje majke, Polinski. 1276 01:03:16,171 --> 01:03:17,631 Vidi, samo želim dopustiti znaš da mi je drago 1277 01:03:17,631 --> 01:03:19,675 Doktor Flynn ga je udario jer ga mrzim iz crijeva. 1278 01:03:19,675 --> 01:03:21,093 ♪ Nikad ne zaboravljam ♪ 1279 01:03:21,093 --> 01:03:22,511 Oh, znao si za to, ha? 1280 01:03:22,719 --> 01:03:23,887 ♪ I tako tužno ♪ 1281 01:03:23,929 --> 01:03:25,305 Nisam htio ništa reći. 1282 01:03:26,056 --> 01:03:28,058 Ne, ne, možete reći bilo što želiš o njemu. 1283 01:03:28,141 --> 01:03:29,226 On nije moj pravi otac. 1284 01:03:29,768 --> 01:03:31,270 Moj pravi otac je umro prošle godine. 1285 01:03:31,854 --> 01:03:34,147 [huffs] Onda moja majka poludjela i udala se za njega. 1286 01:03:36,525 --> 01:03:38,485 Pa valjda jesmo onda puno toga zajedničkog. 1287 01:03:39,486 --> 01:03:41,572 Moj otac je umro kad Imao sam 12 godina i... 1288 01:03:42,239 --> 01:03:44,116 moja majka se preudala dvije godine kasnije. 1289 01:03:45,367 --> 01:03:46,368 Al. 1290 01:03:47,452 --> 01:03:48,579 Mrzila sam ga iznutra. 1291 01:03:48,620 --> 01:03:50,289 [nejasna glazba] 1292 01:03:53,625 --> 01:03:54,626 Jeste li? 1293 01:03:55,252 --> 01:03:56,253 Kako to? 1294 01:03:58,755 --> 01:03:59,756 pa... 1295 01:04:01,425 --> 01:04:03,385 znaš kako neki muškarci mogu... 1296 01:04:04,094 --> 01:04:06,096 nisu lijepe stvari mladim djevojkama? 1297 01:04:09,099 --> 01:04:11,143 Pa... Al nije bio dobar čovjek. 1298 01:04:11,185 --> 01:04:13,061 [nastavlja se nejasna glazba] 1299 01:04:15,189 --> 01:04:16,565 Ali moj pravi otac... 1300 01:04:17,858 --> 01:04:19,401 bio je najfiniji čovjek. 1301 01:04:20,319 --> 01:04:21,320 I moj također. 1302 01:04:21,361 --> 01:04:22,529 Što je tvoj otac radio? 1303 01:04:23,197 --> 01:04:24,865 Znate Chrysler Zgrada na Manhattanu? 1304 01:04:25,616 --> 01:04:27,659 Bio je hm... upravitelj tamošnje zgrade. 1305 01:04:28,660 --> 01:04:29,786 Što je tvoj otac radio? 1306 01:04:30,495 --> 01:04:32,539 Uh... prodavao je cipele kod Tommacana. 1307 01:04:32,748 --> 01:04:33,749 o da 1308 01:04:34,208 --> 01:04:36,210 Moj otac je kupovao cipele kod Tommacana, 1309 01:04:36,210 --> 01:04:37,336 Pitam se jesu li se ikada sreli? 1310 01:04:38,212 --> 01:04:40,672 Ah... vjerojatno ne, to je veliki lanac. 1311 01:04:42,758 --> 01:04:44,051 [pucanje usana] Kad sam bila mala... 1312 01:04:44,760 --> 01:04:46,136 moj otac... 1313 01:04:46,178 --> 01:04:48,764 ponekad me znao uzeti noću do krova. 1314 01:04:51,600 --> 01:04:54,728 Grad je tako čaroban s vrha te zgrade. 1315 01:04:56,522 --> 01:04:59,358 Sva svjetla ispod blistao bi kao... 1316 01:04:59,942 --> 01:05:03,111 poput dijamanata i rubini i smaragdi. 1317 01:05:05,405 --> 01:05:06,406 i... 1318 01:05:07,950 --> 01:05:09,535 moj otac bi... 1319 01:05:09,785 --> 01:05:12,621 prijeđe rukom preko sva svjetlucava svjetla 1320 01:05:12,621 --> 01:05:13,622 i rekao bi... 1321 01:05:15,749 --> 01:05:18,502 ' 'Svako malo svjetlucanje zvijezda u gradu 1322 01:05:18,919 --> 01:05:20,462 gleda gore u tebe. 1323 01:05:21,505 --> 01:05:27,553 Jer ti svjetlije su i bolje... 1324 01:05:29,012 --> 01:05:30,764 i daleko ljepši. 1325 01:05:30,806 --> 01:05:31,807 [spora glazba] 1326 01:05:34,768 --> 01:05:35,894 Kao kraljica. 1327 01:05:37,771 --> 01:05:39,481 Kraljica zgrade Chrysler .'' 1328 01:05:39,481 --> 01:05:40,941 [spora glazba se nastavlja] 1329 01:05:44,194 --> 01:05:45,195 [izdahne] 1330 01:05:45,737 --> 01:05:46,738 i... 1331 01:05:47,906 --> 01:05:49,700 a onda ga jednog dana nije bilo. 1332 01:05:51,743 --> 01:05:53,328 I krova više nije bilo i... 1333 01:05:54,580 --> 01:05:56,164 zvijezde su nestale i... 1334 01:05:57,958 --> 01:06:00,586 i bio je... postojao je Al. 1335 01:06:00,627 --> 01:06:02,129 [spora glazba se nastavlja] 1336 01:06:04,298 --> 01:06:05,299 I ne puno više. 1337 01:06:09,428 --> 01:06:13,390 Ali... tko zna, možda sam bio u pravu. 1338 01:06:15,142 --> 01:06:16,143 O čemu? 1339 01:06:20,814 --> 01:06:21,815 rekao je... 1340 01:06:23,525 --> 01:06:25,861 Rekao je: "Tvoj otac... napravio te van 1341 01:06:25,903 --> 01:06:26,987 biti nešto posebno. 1342 01:06:28,655 --> 01:06:29,990 Gospođice visoka i moćna. 1343 01:06:31,909 --> 01:06:33,410 Ali znaš, ti si ništa. 1344 01:06:35,162 --> 01:06:37,456 Ti si samo bog prokleta domarova kći«. 1345 01:06:38,123 --> 01:06:39,583 [spora glazba se nastavlja] 1346 01:06:47,633 --> 01:06:49,718 Moj otac je radio za ovog tipa, Hiruma. 1347 01:06:50,427 --> 01:06:51,845 Svaki put kad sam išao do dućana 1348 01:06:51,887 --> 01:06:53,013 uvijek je krabio. 1349 01:06:53,514 --> 01:06:54,806 Mrzio je prodavati cipele. 1350 01:06:56,141 --> 01:06:57,351 Rekao je da je to glupo. 1351 01:06:58,185 --> 01:07:00,312 I besmisleno i jedino neuspjeh bi to učinio. 1352 01:07:02,523 --> 01:07:04,191 upitao sam oca ako se tako osjećao? 1353 01:07:04,775 --> 01:07:06,568 rekao je, "Svaki dan ljudi dolaze... 1354 01:07:06,818 --> 01:07:08,654 S njima provedem 10, 15 minuta 1355 01:07:09,071 --> 01:07:10,822 zatim izađu u mojim cipelama." 1356 01:07:11,782 --> 01:07:13,242 rekao je, "Rade, igraju se, 1357 01:07:13,367 --> 01:07:15,327 putuju, žive svoje živote. 1358 01:07:16,578 --> 01:07:19,581 Ali nemoj prodavati cipele, Lenny, prodaj putovanja." 1359 01:07:19,623 --> 01:07:21,083 [spora glazba se nastavlja] 1360 01:07:25,462 --> 01:07:26,797 Vaš otac je bio pjesnik. 1361 01:07:29,049 --> 01:07:30,926 Da... kao i tvoj. 1362 01:07:32,511 --> 01:07:34,555 Ali upravo si mi rekao da je prodavao cipele. 1363 01:07:35,931 --> 01:07:36,932 pa... 1364 01:07:37,307 --> 01:07:38,767 Nisam znao da jesam razgovarajući s kraljicom 1365 01:07:38,767 --> 01:07:39,768 Chryslerove zgrade. 1366 01:07:44,565 --> 01:07:46,024 Moj otac je prodavao putovanja. 1367 01:07:46,984 --> 01:07:48,443 [spora glazba se nastavlja] 1368 01:07:55,409 --> 01:07:57,160 Jeli smo malo smrznutog banane i... 1369 01:07:57,327 --> 01:07:58,912 još smo malo razgovarali o našim očevima. 1370 01:07:58,954 --> 01:08:00,539 I o Dodgersima i... 1371 01:08:01,164 --> 01:08:02,958 kako nas oboje još uvijek boli od Bobbyja Thompsona 1372 01:08:03,000 --> 01:08:04,418 home run 1951. 1373 01:08:04,459 --> 01:08:05,919 [spora glazba se nastavlja] 1374 01:08:09,089 --> 01:08:10,966 Ona je to objasnila moja redovita marka piva 1375 01:08:10,966 --> 01:08:12,259 zapravo se zvao Rinegold. 1376 01:08:12,801 --> 01:08:14,678 I čak me naučila džingl Rinegolda. 1377 01:08:17,264 --> 01:08:19,808 Do 10 sati, Bio sam ludo zaljubljen u nju. 1378 01:08:21,476 --> 01:08:22,728 Do četvrtine nakon... 1379 01:08:23,145 --> 01:08:24,563 Htio sam je zaprositi da se uda za mene. 1380 01:08:24,646 --> 01:08:26,106 [spora glazba se nastavlja] 1381 01:08:28,108 --> 01:08:29,359 [cvrčanje cvrčaka] 1382 01:08:31,945 --> 01:08:32,946 [smijeh] 1383 01:08:36,033 --> 01:08:37,951 Slušaj, hvala što mi praviš društvo. 1384 01:08:40,162 --> 01:08:42,080 Jako si sladak, Lenny. 1385 01:08:42,456 --> 01:08:44,583 Volio bih da poznajem nekoga kao ti kad sam bio... 1386 01:08:45,125 --> 01:08:46,835 [usne vibriraju] tinejdžer. 1387 01:08:46,877 --> 01:08:47,878 [smijeh] 1388 01:08:49,796 --> 01:08:50,797 [pucanje usana] 1389 01:08:54,301 --> 01:08:55,302 laku noc 1390 01:08:55,344 --> 01:08:56,637 [cvrčanje cvrčaka se nastavlja] 1391 01:09:04,561 --> 01:09:06,688 [Lenny pjevuši] 1392 01:09:09,566 --> 01:09:12,694 ♪ Moje pivo je Rinegold Suho pivo ♪ 1393 01:09:13,195 --> 01:09:16,740 ♪ Misli na Rinegolda Kad god kupite pivo ♪ 1394 01:09:16,990 --> 01:09:19,326 ♪ Osvježavajuće je Nije slatko ♪ 1395 01:09:19,409 --> 01:09:21,662 ♪ To je ekstra suha poslastica ♪ 1396 01:09:21,995 --> 01:09:25,791 ♪ Zašto ne pokušaš Ekstra suho ♪ 1397 01:09:26,583 --> 01:09:28,961 ♪ Rinegold pivo ♪ 1398 01:09:31,380 --> 01:09:32,381 To je to? 1399 01:09:32,631 --> 01:09:34,758 Ti piješ pivo i ona ljubi te rukom? 1400 01:09:35,259 --> 01:09:37,010 Mogao bih to učiniti sa moj djed. 1401 01:09:37,928 --> 01:09:38,929 zabavite se 1402 01:09:39,221 --> 01:09:40,389 Što ćeš sada učiniti? 1403 01:09:41,473 --> 01:09:42,474 O čemu? 1404 01:09:42,975 --> 01:09:45,102 Kako ćeš vidjeti je kako se zajebava 1405 01:09:45,310 --> 01:09:46,979 ako je prekinula sa svojim dečkom? 1406 01:09:47,187 --> 01:09:48,522 Ma, nema veze. 1407 01:09:48,939 --> 01:09:51,400 Nisam je mogao gledati kako se ševi, Previše je poštujem. 1408 01:09:52,234 --> 01:09:54,361 Dakle, pretpostavljam da je sada ljubazna poput starije sestre. 1409 01:09:54,695 --> 01:09:55,696 Sestra? 1410 01:09:56,071 --> 01:09:58,574 Ne, ne. Ona je djevojka mojih snova. 1411 01:09:59,616 --> 01:10:01,076 [uzdah] Nisam mogao gledaj je kako se seksa, 1412 01:10:01,118 --> 01:10:02,202 bilo bi kao da gledam uh... 1413 01:10:02,786 --> 01:10:03,787 kraljica. 1414 01:10:04,913 --> 01:10:06,123 Oprostite? 1415 01:10:06,748 --> 01:10:07,749 glup-- 1416 01:10:09,042 --> 01:10:10,502 Moram ići povratiti. 1417 01:10:14,548 --> 01:10:15,549 [vesela glazba] 1418 01:10:18,468 --> 01:10:21,138 Nakon toga je došla ona u trgovinu gotovo svaki dan. 1419 01:10:21,513 --> 01:10:23,724 Guido je mislio da je to zato što njegovog novog losiona poslije brijanja 1420 01:10:23,765 --> 01:10:25,726 ali uh... znao sam pravu istinu. 1421 01:10:26,101 --> 01:10:27,227 Nije mogla živjeti bez mene. 1422 01:10:28,061 --> 01:10:29,980 [čovjek preko radija] Novi tuševi doći će danas poslijepodne 1423 01:10:30,022 --> 01:10:31,732 doći će malo kasnije i puno teže. 1424 01:10:31,732 --> 01:10:33,066 Upozorenja na jaku oluju su na snazi 1425 01:10:33,066 --> 01:10:35,444 do večeras u ponoć, pa nađi nekoga s kim ćeš se ugodno osjećati. 1426 01:10:35,444 --> 01:10:36,445 Postat će gadno. 1427 01:10:36,737 --> 01:10:38,614 Evo jedne ugodne dame, JP Morgan, 1428 01:10:38,655 --> 01:10:40,532 i to je sve što želim od tebe. 1429 01:10:41,033 --> 01:10:42,868 Jučer smo imali dva dostavljača. 1430 01:10:42,868 --> 01:10:44,161 Danas nismo dobili ništa. 1431 01:10:44,161 --> 01:10:45,996 Što dovraga rade, pobjeći s Hetty Callyom? 1432 01:10:46,038 --> 01:10:48,165 [smije se] Oni dečki nemaju imati šanse s njom. 1433 01:10:48,248 --> 01:10:50,000 Vidite način na koji ona pogledao u mene? [smijeh] 1434 01:10:50,876 --> 01:10:51,877 naravno 1435 01:10:51,960 --> 01:10:53,962 Ona je medicinska sestra, ne može vjeruj svom još uzgoju. 1436 01:10:54,046 --> 01:10:55,047 [stenje] 1437 01:10:55,130 --> 01:10:56,131 Gdje je John? 1438 01:10:56,173 --> 01:10:58,509 Hej Johnny, otišao je kući da vidi svoju baku. 1439 01:10:58,800 --> 01:11:00,302 Ostaje samo jedan dostavljač. 1440 01:11:00,427 --> 01:11:03,639 Dobili smo dostavljača ali bicikl za dostavu, uhvaćen je. 1441 01:11:03,680 --> 01:11:04,681 ♪ Od tebe ♪ 1442 01:11:04,973 --> 01:11:05,974 Uhićen? 1443 01:11:06,058 --> 01:11:07,226 ♪ Ne dopusti ♪ 1444 01:11:09,061 --> 01:11:10,062 [smijeh] 1445 01:11:10,229 --> 01:11:11,563 [nerazgovjetno brbljanje] 1446 01:11:13,524 --> 01:11:14,525 [trubiti] 1447 01:11:16,610 --> 01:11:18,779 Imam pet prema jedan ne znaš što dovraga radiš. 1448 01:11:20,280 --> 01:11:22,866 Da, mislio sam da jesam ali možda je bolje jedan komad. 1449 01:11:23,200 --> 01:11:24,660 Da, to je ono što oni recimo o karijeri. 1450 01:11:24,952 --> 01:11:26,578 U redu, samo odlazi tu je za večeras, ha? 1451 01:11:26,912 --> 01:11:27,913 U redu. 1452 01:11:28,038 --> 01:11:29,498 Možeš me odvesti kući. 1453 01:11:29,915 --> 01:11:31,542 ne mogu, Imam gomilu papirologije. 1454 01:11:31,542 --> 01:11:32,793 Zašto ne hodaš kući, biti dobro za tebe? 1455 01:11:33,252 --> 01:11:34,503 To je dvije jebene milje. 1456 01:11:34,920 --> 01:11:36,505 -Bok. -Hej. 1457 01:11:36,713 --> 01:11:37,965 Što su dvije jebene milje? 1458 01:11:39,174 --> 01:11:41,510 Moj bicikl je pokvaren a on me neće voziti kući. 1459 01:11:41,760 --> 01:11:44,012 Oh... odvest ću te, Sada sam na putu kući. 1460 01:11:44,096 --> 01:11:46,265 Tek nakon te noći smjene, hajde. 1461 01:11:46,807 --> 01:11:48,308 Ovdje. [trube trube] 1462 01:11:49,768 --> 01:11:50,769 Oh, Phil... 1463 01:11:51,979 --> 01:11:53,272 imaš li svijeće? 1464 01:11:53,397 --> 01:11:54,690 Svijeće, da, imam ih. 1465 01:11:55,148 --> 01:11:56,483 Moram nabaviti tucet. 1466 01:11:56,692 --> 01:11:58,777 Ne, ostani tu. Dobivam ih za tebe. 1467 01:12:00,529 --> 01:12:03,115 Svijeće uh... imate romantična večera? 1468 01:12:03,448 --> 01:12:04,449 [uzdah] Da. 1469 01:12:04,992 --> 01:12:05,993 Jedva. 1470 01:12:06,451 --> 01:12:08,078 Trebalo bi nevrijeme večeras i ako pada kiša, 1471 01:12:08,078 --> 01:12:10,247 Ne želim biti sam sve u redu u mraku. 1472 01:12:11,290 --> 01:12:12,499 Mogu li ti praviti društvo? 1473 01:12:13,834 --> 01:12:15,919 Oh, to je zapravo najbolje ponuda koju sam imao cijeli tjedan. 1474 01:12:16,670 --> 01:12:18,589 Ali um... Mislim da hoću idi večeras rano u krevet, 1475 01:12:18,589 --> 01:12:19,715 pa ću provjeriti kišu. 1476 01:12:20,340 --> 01:12:21,341 U redu? 1477 01:12:22,301 --> 01:12:23,844 Idemo, idemo. 1478 01:12:24,303 --> 01:12:26,013 Svijeće za gospođicu Callyu. 1479 01:12:26,346 --> 01:12:27,806 Čokoladni kolačići za tetu Normu, 1480 01:12:27,806 --> 01:12:29,141 vidi možeš li je zadržati razmišljao dok nisam došao kući 1481 01:12:29,141 --> 01:12:30,142 oko devet sati. 1482 01:12:30,392 --> 01:12:31,393 U redu. 1483 01:12:31,977 --> 01:12:33,353 -Vidimo se. -Bok. 1484 01:12:36,732 --> 01:12:37,733 hej 1485 01:12:38,775 --> 01:12:39,902 Kada je Norma termin? 1486 01:12:41,612 --> 01:12:42,696 Nekoliko tjedana. 1487 01:12:42,905 --> 01:12:43,906 uh... 1488 01:12:44,740 --> 01:12:47,117 ti ćeš biti tamo ili ću ja hodati hodnicima sam? 1489 01:12:48,785 --> 01:12:50,329 Pa sa takav poziv, 1490 01:12:50,329 --> 01:12:51,955 kako je djevojka trebao reći ne? 1491 01:12:55,959 --> 01:12:56,960 [okretaji motora] 1492 01:12:59,796 --> 01:13:00,797 Ciao . 1493 01:13:02,341 --> 01:13:03,634 [okretaji motora] 1494 01:13:06,470 --> 01:13:07,471 [pad] 1495 01:13:08,096 --> 01:13:09,097 [tutnja] 1496 01:13:12,768 --> 01:13:14,353 Bila je mračna i burna noć 1497 01:13:15,437 --> 01:13:17,731 a Lenny je zgrabio za svoju kraljicu i... 1498 01:13:17,856 --> 01:13:18,857 to je to 1499 01:13:18,857 --> 01:13:20,192 [pjevuši preko radija] 1500 01:13:21,360 --> 01:13:22,569 jesi li dobro 1501 01:13:23,320 --> 01:13:24,404 [smije se] Da. 1502 01:13:26,573 --> 01:13:28,200 Osjećat ću se bolje kad Phil dođe kući. 1503 01:13:30,369 --> 01:13:31,370 uh... 1504 01:13:31,620 --> 01:13:34,373 Pogodio sam u prve dvije utakmice ali u trećoj sam bio blizu. 1505 01:13:34,790 --> 01:13:36,166 Hej, hoćeš li ih rezati? 1506 01:13:36,416 --> 01:13:38,126 Izrežite ih na tanko i oni rasturaju. 1507 01:13:38,752 --> 01:13:40,671 Misli veliko, živi veliko, 1508 01:13:40,671 --> 01:13:42,047 izrezati tanko. 1509 01:13:44,842 --> 01:13:45,843 Lenny? 1510 01:13:48,303 --> 01:13:49,680 Mislim da mi je upravo pukao vodenjak. 1511 01:13:51,098 --> 01:13:52,099 Što? 1512 01:13:52,266 --> 01:13:53,267 oprosti 1513 01:13:53,392 --> 01:13:54,393 neugodno. 1514 01:13:55,310 --> 01:13:56,311 [uzdah] 1515 01:13:57,229 --> 01:13:58,480 Mislim da bi trebao... 1516 01:13:58,689 --> 01:14:01,316 jao, mislim da ti trebao bi nazvati Phila, u redu? 1517 01:14:01,358 --> 01:14:02,734 Samo nazovi trgovinu. 1518 01:14:02,860 --> 01:14:04,736 Mislim da mi je bolje otići u bolnicu. 1519 01:14:06,405 --> 01:14:07,406 jao 1520 01:14:07,406 --> 01:14:08,407 Ne prolazi. 1521 01:14:08,448 --> 01:14:11,201 Prekini, samo reci operatera da nazove i prekine. 1522 01:14:11,201 --> 01:14:12,953 Nema tona za biranje, što da radim sada? 1523 01:14:12,995 --> 01:14:13,996 jao 1524 01:14:14,037 --> 01:14:17,124 Samo uzmi Phila, samo uzmi na svoj bicikl i dovedite Phila! 1525 01:14:17,708 --> 01:14:19,334 [izdiše] Požuri! 1526 01:14:19,626 --> 01:14:21,420 Bit ćeš dobro. 1527 01:14:21,545 --> 01:14:23,213 Reci mu da požuri! 1528 01:14:23,297 --> 01:14:25,132 [kiša pada] 1529 01:14:27,092 --> 01:14:28,427 [munja pada] 1530 01:14:30,637 --> 01:14:31,638 [spora glazba] 1531 01:14:39,396 --> 01:14:40,397 [pad] 1532 01:14:45,068 --> 01:14:46,528 [spora glazba se nastavlja] 1533 01:14:55,370 --> 01:14:56,371 [swish] 1534 01:14:56,371 --> 01:14:57,372 [vrišti] 1535 01:14:57,414 --> 01:14:58,415 [tup udarac] 1536 01:14:58,916 --> 01:14:59,917 [pad] 1537 01:15:02,794 --> 01:15:04,254 [rock glazba] 1538 01:15:58,267 --> 01:15:59,268 [lupanje] 1539 01:15:59,268 --> 01:16:00,269 Hetty! 1540 01:16:01,895 --> 01:16:03,355 [rock glazba se nastavlja] 1541 01:16:15,158 --> 01:16:16,159 [spora glazba] 1542 01:16:44,688 --> 01:16:45,689 [tutnja] 1543 01:16:46,064 --> 01:16:47,524 [spora glazba se nastavlja] 1544 01:16:56,200 --> 01:16:57,201 [tutnja] 1545 01:16:57,492 --> 01:16:58,785 [napeta glazba] 1546 01:17:00,037 --> 01:17:01,246 [teško diše] 1547 01:17:01,371 --> 01:17:02,372 [kucanje srca] 1548 01:17:02,789 --> 01:17:04,041 [teško dišući] 1549 01:17:04,249 --> 01:17:05,918 [srce kuca i dalje] 1550 01:17:14,343 --> 01:17:15,344 Phil...! 1551 01:17:21,141 --> 01:17:24,770 ♪ Hoćeš li biti moj jedini ♪ 1552 01:17:25,479 --> 01:17:27,731 ♪ Pa za Za mene ♪ 1553 01:17:28,565 --> 01:17:30,651 ♪ Oh, volim tu djevojku ♪ 1554 01:17:30,817 --> 01:17:31,818 ♪ Volim tu djevojku ♪ 1555 01:17:33,028 --> 01:17:35,656 ♪ Drži me dušo Stisni me ♪ 1556 01:17:35,864 --> 01:17:38,283 ♪ Nikad me ne puštaj ♪ 1557 01:17:38,867 --> 01:17:41,119 ♪ Neću riskirati ♪ 1558 01:17:41,328 --> 01:17:45,374 ♪ Jer puno ljubavnika Trpi za mnom ♪ 1559 01:17:46,542 --> 01:17:48,794 ♪ Da, volim je ♪ 1560 01:17:49,711 --> 01:17:51,463 ♪ Da trebam je ♪ 1561 01:17:52,256 --> 01:17:54,258 ♪ Oh, volim tu djevojku ♪ 1562 01:17:54,383 --> 01:17:55,384 ♪ Volim tu djevojku ♪ 1563 01:17:58,262 --> 01:17:59,263 [prasak] 1564 01:17:59,346 --> 01:18:00,389 [cvrkut ptica] 1565 01:18:05,978 --> 01:18:07,855 Uh... iscijedio sam malo svježi sok od naranče. 1566 01:18:08,856 --> 01:18:09,857 Hoćeš malo? 1567 01:18:20,158 --> 01:18:22,327 Pokušao sam te nazvati iz sinoć u bolnici, ali... 1568 01:18:22,911 --> 01:18:25,122 telefon je bio vani od te proklete oluje. 1569 01:18:27,875 --> 01:18:28,876 Pozdrav! 1570 01:18:29,626 --> 01:18:30,627 [zveckanje čaša] 1571 01:18:30,669 --> 01:18:31,670 Ja sam otac. 1572 01:18:32,546 --> 01:18:33,630 Ti si majka. 1573 01:18:35,507 --> 01:18:37,259 [cvrkut ptica se nastavlja] 1574 01:18:44,266 --> 01:18:46,018 Kako ste rodili bebu u autu sinoć? 1575 01:18:47,978 --> 01:18:49,730 Bio je blizak Lenny, da nije tebe. 1576 01:18:50,397 --> 01:18:51,607 Nisam htjela ni razmišljati o tome što bi 1577 01:18:51,648 --> 01:18:52,900 dogodilo Normi ili bebi. 1578 01:18:55,819 --> 01:18:57,029 Dugujem ti, veliki put. 1579 01:18:58,030 --> 01:18:59,281 Jednog dana ću ti vratiti. 1580 01:19:01,200 --> 01:19:02,534 Da, u redu je. 1581 01:19:03,160 --> 01:19:04,328 [uzdahne] 1582 01:19:04,411 --> 01:19:06,246 Da ti kažem nešto o Talijanima, 1583 01:19:07,164 --> 01:19:08,498 kad kažu da jesu vratit ću ti, 1584 01:19:08,498 --> 01:19:09,499 ne pitaju te. 1585 01:19:10,542 --> 01:19:12,586 Jednog dana me nije briga gdje, nije me briga kada. 1586 01:19:12,628 --> 01:19:14,713 Dođeš k meni, kažeš '' Philly ja skupljam. '' 1587 01:19:15,631 --> 01:19:16,840 Nije me briga što je potrebno. 1588 01:19:17,049 --> 01:19:18,425 Shvatio si, kunem se. 1589 01:19:19,801 --> 01:19:20,928 Grob moje majke. 1590 01:19:25,974 --> 01:19:26,975 [uzdahne] 1591 01:19:27,768 --> 01:19:29,228 Sad kad sam dobio to iz mojih grudi, 1592 01:19:30,854 --> 01:19:32,689 Želim s tobom razgovarati o druga strana sinoć. 1593 01:19:33,398 --> 01:19:34,775 Što sam vidio u Hettynoj kući. 1594 01:19:35,567 --> 01:19:36,693 Da, nemam bilo što za reći. 1595 01:19:36,693 --> 01:19:38,278 Da, ali znam. 1596 01:19:40,531 --> 01:19:42,407 Napravio sam neke bilješke jer Želim to ispraviti. 1597 01:19:42,616 --> 01:19:43,617 [uzdahne] 1598 01:19:55,212 --> 01:19:56,588 Lenny, nije lako za neke tipove 1599 01:19:56,588 --> 01:19:57,881 da zadrže svoj kurac u svojim hlačama. 1600 01:20:01,176 --> 01:20:02,886 To nije prvi ono što sam htio reći 1601 01:20:02,928 --> 01:20:04,555 ali je najvažnije. 1602 01:20:06,306 --> 01:20:07,891 U redu, u redu, vau, ej, aj mali. 1603 01:20:09,434 --> 01:20:10,477 Gle, žao mi je. 1604 01:20:11,436 --> 01:20:13,522 Mislim... skoro bih poželio Norma bi me uhvatila 1605 01:20:13,564 --> 01:20:14,606 umjesto tebe. 1606 01:20:14,648 --> 01:20:16,275 U redu to je glupane, pogledaj me, 1607 01:20:16,316 --> 01:20:17,734 da, kako je to glupo, zar ne? 1608 01:20:19,069 --> 01:20:20,904 Samo bih volio da si starija. 1609 01:20:21,488 --> 01:20:23,490 Tako biste mogli razumjeti što se sinoć dogodilo. 1610 01:20:23,699 --> 01:20:24,825 Oh, razumijem. 1611 01:20:25,117 --> 01:20:26,535 Mislio sam da voliš tetu Normu? 1612 01:20:27,786 --> 01:20:29,162 Volim tvoju tetu Normu. 1613 01:20:31,123 --> 01:20:33,959 Ali sinoć, ja-- ja samo, Samo sam imao tu želju. 1614 01:20:34,001 --> 01:20:35,836 U redu dečki, imaju porive. 1615 01:20:35,878 --> 01:20:38,046 Ne možete, mislim oni ne može, mali... 1616 01:20:38,797 --> 01:20:39,798 Kriste! 1617 01:20:39,965 --> 01:20:42,176 Drago mi je što sam dobio kćer tako da Norma može ovo učiniti 1618 01:20:42,217 --> 01:20:43,635 kad dođe vrijeme. 1619 01:20:45,262 --> 01:20:48,974 Vidi Lenny, postoji razlika između ljubavi i seksa. 1620 01:20:49,183 --> 01:20:52,102 Što se sinoć dogodilo [smacks] je bio samo seks. 1621 01:20:52,144 --> 01:20:54,188 To je sve što je bilo, bilo je savršeno normalno. 1622 01:20:54,271 --> 01:20:56,940 Ne, ne, ne vjerujem ta grbava Hetty Callya 1623 01:20:56,940 --> 01:20:58,817 dok je tvoja žena imati dijete je normalno. 1624 01:20:58,901 --> 01:21:00,360 Dakle, moj tajming nije u redu, 1625 01:21:00,360 --> 01:21:01,820 zar ti nitko nije rekao o životnim činjenicama? 1626 01:21:01,945 --> 01:21:04,239 Muškarci su muškarci, imaju potrebe. 1627 01:21:04,281 --> 01:21:06,450 - To je varanje! -Svi se zajebavaju. 1628 01:21:06,742 --> 01:21:08,035 Čak i vlastitog oca. 1629 01:21:08,076 --> 01:21:09,578 Polinski nije moj otac. 1630 01:21:16,210 --> 01:21:17,211 moj otac? 1631 01:21:19,171 --> 01:21:20,380 [šapuće] Ah... sranje. 1632 01:21:22,090 --> 01:21:23,091 Pop? 1633 01:21:28,305 --> 01:21:31,350 Oprosti... zaboravio sam te ne znam ništa o ovome. 1634 01:21:32,226 --> 01:21:33,227 Što? 1635 01:21:33,644 --> 01:21:34,853 Što ne znam? 1636 01:21:35,646 --> 01:21:37,564 Ništa, reći ću ti kad budeš imao 20 ili 30 godina. 1637 01:21:38,941 --> 01:21:40,359 On je moj otac, reci mi! 1638 01:21:40,651 --> 01:21:42,486 Vidi, ima nešto ne možete reći. 1639 01:21:42,528 --> 01:21:44,530 Tvoja majka bi se objesila ja sa svjetiljke. 1640 01:21:44,613 --> 01:21:46,865 Slušaj sada, ova tema zatvoreno, agabish! 1641 01:21:46,949 --> 01:21:48,158 [cvrkut ptica] 1642 01:21:51,620 --> 01:21:52,829 Govoreći o tvojoj majci, ti-- 1643 01:21:53,789 --> 01:21:55,249 Vaše ruke gledaju poput nasjeckanog mesa, 1644 01:21:55,290 --> 01:21:56,375 treba ih previti. 1645 01:21:57,167 --> 01:21:58,669 Dobit će srčani udar. 1646 01:21:59,795 --> 01:22:02,297 Mislim da Norma ima nešto ovdje u kabinetu. 1647 01:22:06,677 --> 01:22:07,678 Hej Phil? 1648 01:22:08,512 --> 01:22:09,680 Da, što je? 1649 01:22:11,098 --> 01:22:12,099 skupljam. 1650 01:22:14,560 --> 01:22:15,561 [uzdahne] [prasak] 1651 01:22:17,271 --> 01:22:18,313 [šapće] Majko Božja. 1652 01:22:18,522 --> 01:22:20,607 Ne, Phil, zakleo si se. Reci mi sada! 1653 01:22:23,569 --> 01:22:25,988 Prije otprilike pet godina tvoj otac je imao aferu. 1654 01:22:28,198 --> 01:22:29,199 Kako se zvala? 1655 01:22:29,241 --> 01:22:30,242 [uzdahne] 1656 01:22:30,367 --> 01:22:33,745 Jebena kraljica Elizabeta Lenny, ne znam joj ime. 1657 01:22:34,705 --> 01:22:36,832 Što znači da je imao ženu sa strane, oborio ju je 1658 01:22:37,207 --> 01:22:38,500 i platio je abortus. 1659 01:22:39,418 --> 01:22:40,419 Znaš što je to? 1660 01:22:44,173 --> 01:22:46,175 U svakom slučaju zamalo je pobjegao sa cijelom stvari 1661 01:22:46,175 --> 01:22:47,176 ali ova žena... 1662 01:22:48,635 --> 01:22:49,720 popizdila je. 1663 01:22:50,888 --> 01:22:52,347 Pucala je u usta otići svojoj majci 1664 01:22:52,347 --> 01:22:53,724 i to prilično staviti udubljenje u svoj... 1665 01:22:54,308 --> 01:22:55,434 brak roditelja. 1666 01:22:57,477 --> 01:22:59,688 Izbacila ga je i otišao je u Arizonu. 1667 01:23:01,982 --> 01:23:02,983 Da. 1668 01:23:04,443 --> 01:23:05,527 Sjećam se toga. 1669 01:23:06,945 --> 01:23:08,363 Rekao je da je to zato što njegove astme. 1670 01:23:09,072 --> 01:23:10,365 Da, pa to je bilo zbog... 1671 01:23:12,284 --> 01:23:15,871 U svakom slučaju, rezultat je takav govorio je kako se vratio. 1672 01:23:17,164 --> 01:23:18,165 Ona nikad... 1673 01:23:19,583 --> 01:23:22,127 spavali u istom krevetu opet s njim ili bilo što. 1674 01:23:25,464 --> 01:23:27,966 Je li ga... još voljela? 1675 01:23:31,136 --> 01:23:32,930 Ne znam mali, ja... 1676 01:23:34,389 --> 01:23:35,390 Sumnjam. 1677 01:23:36,683 --> 01:23:40,354 Mislim, lijepo se udala brzo nakon što je umro, zar ne? 1678 01:23:42,981 --> 01:23:45,400 Sada slušaj i nemoj govoriti njoj o ovome danas, 1679 01:23:45,442 --> 01:23:46,652 nemoj to spominjati, čuješ li me? 1680 01:23:47,569 --> 01:23:49,154 Mislim, ona dolazi u vidjeti bebu. 1681 01:23:51,698 --> 01:23:52,699 Da pa uh... 1682 01:23:54,034 --> 01:23:56,620 kad ona ode, ja... Mislim da ću ići s njom. 1683 01:23:58,080 --> 01:23:59,540 Ljeto je ionako gotovo. 1684 01:23:59,581 --> 01:24:00,666 [cvrkut ptica] 1685 01:24:03,377 --> 01:24:05,295 Znala sam koliko mu je žao, povrijedio je svoju obitelj. 1686 01:24:05,838 --> 01:24:07,422 I on je to znao I dalje sam ga voljela. 1687 01:24:07,714 --> 01:24:08,715 Bez obzira na sve. 1688 01:24:09,842 --> 01:24:10,843 Jednostavno to nismo mogli reći. 1689 01:24:11,552 --> 01:24:12,928 Bar ne taj dan. 1690 01:24:13,595 --> 01:24:14,930 [nerazgovjetno brbljanje] 1691 01:24:15,305 --> 01:24:16,306 [okretaji motora] 1692 01:24:19,977 --> 01:24:23,480 Cura je, cura je! 1693 01:24:25,190 --> 01:24:26,191 Bok mama. 1694 01:24:26,275 --> 01:24:28,193 Bože moj Lenny, što se dogodilo s tvojim rukama? 1695 01:24:28,819 --> 01:24:29,820 Pao sam s bicikla. 1696 01:24:30,195 --> 01:24:31,321 Jeste li što slomili? 1697 01:24:31,780 --> 01:24:32,781 Samo bicikl. 1698 01:24:33,156 --> 01:24:34,157 ja sam dobro 1699 01:24:34,533 --> 01:24:36,118 Samo izgleda gore nego što jest. 1700 01:24:36,994 --> 01:24:38,328 Hvala Bogu da nisi pasti na lice. 1701 01:24:39,746 --> 01:24:41,540 Nadam se da ti je bolje brigu o vašoj kćeri 1702 01:24:41,582 --> 01:24:43,041 nego si od mog sina? 1703 01:24:43,166 --> 01:24:44,960 Oh, drago mi je vidjeti te opet, Sylvia. 1704 01:24:45,002 --> 01:24:47,754 Phil, mazel tov . čestitamo! 1705 01:24:47,796 --> 01:24:49,256 Kako su Norma i beba? 1706 01:24:49,256 --> 01:24:50,507 Oboje su dobro, bila bi dobra. 1707 01:24:50,591 --> 01:24:52,926 Mislim da bi Norma htjela da je nazovemo po našoj majci, 1708 01:24:52,926 --> 01:24:54,052 Sara Rebecca. 1709 01:24:55,095 --> 01:24:56,430 Pa zapravo, odabrali smo ime. 1710 01:24:57,264 --> 01:24:59,099 Philamina Theresa Dilorenzo. 1711 01:25:00,017 --> 01:25:01,185 -Lijepo. -Da. 1712 01:25:01,685 --> 01:25:02,728 A što ako je dječak? 1713 01:25:02,728 --> 01:25:04,229 Isuse Kriste Svemogući Dilorenzo? 1714 01:25:05,689 --> 01:25:07,524 -Mogu li vam donijeti šalicu kave? -Ne. 1715 01:25:07,691 --> 01:25:09,568 -Imate li [nejasan]? -Da. 1716 01:25:09,902 --> 01:25:12,070 Kako ću objasniti u hramu Imam krvnog srodnika 1717 01:25:12,070 --> 01:25:14,740 imenovana sestra... Philamina Theresa Dilorenzo? 1718 01:25:14,865 --> 01:25:15,949 [cvrkut ptica] 1719 01:25:20,954 --> 01:25:22,039 svaka čast 1720 01:25:23,415 --> 01:25:24,416 Za što? 1721 01:25:27,461 --> 01:25:28,462 Imaš uh-- 1722 01:25:28,837 --> 01:25:29,838 smeta ako sjednem? 1723 01:25:48,690 --> 01:25:49,900 Bebe. [puca] 1724 01:25:50,234 --> 01:25:51,235 [smijeh] 1725 01:25:54,196 --> 01:25:55,197 Lenny uh... 1726 01:25:56,406 --> 01:25:58,408 je li itko ikada objasnio tebi o... 1727 01:25:58,867 --> 01:25:59,868 ptice i pčele? 1728 01:26:00,869 --> 01:26:02,788 Da, imali smo na biologiji. 1729 01:26:03,121 --> 01:26:05,165 Ubodi pčela i ptica sranje na glavu. 1730 01:26:05,207 --> 01:26:06,291 [cvrkut ptica] 1731 01:26:07,417 --> 01:26:08,669 Znam da ti se ne sviđam 1732 01:26:09,545 --> 01:26:11,672 ali uh... gledaj, svjestan sam toga... 1733 01:26:12,339 --> 01:26:15,425 da dečki tvojih godina vrlo su znatiželjni o stvarima. 1734 01:26:16,593 --> 01:26:19,304 Žene... ljubav. 1735 01:26:21,598 --> 01:26:22,599 [šapuće] Seks. 1736 01:26:25,310 --> 01:26:27,563 [uzdah] Znaš gledaj, ja-- siguran sam 1737 01:26:27,604 --> 01:26:29,606 da ako tvoj otac da je ovdje on bi... 1738 01:26:29,815 --> 01:26:31,733 on bi predavao ti sve stvari 1739 01:26:31,775 --> 01:26:32,818 to bi mladi čovjek trebao znati. 1740 01:26:33,235 --> 01:26:35,863 Da? Prije ili poslije priča mi o vremenu 1741 01:26:35,904 --> 01:26:37,364 otišao je u Arizonu za njegovu astmu? 1742 01:26:38,866 --> 01:26:39,950 Što to govoriš? 1743 01:26:40,158 --> 01:26:41,618 Znaš... tata. 1744 01:26:42,327 --> 01:26:43,996 Kad je otišao u Arizonu za njegovu astmu? 1745 01:26:45,122 --> 01:26:46,498 Samo što on nije imao astma, zar ne? 1746 01:26:49,918 --> 01:26:51,170 Tko ti je ovo rekao, Phil? 1747 01:26:51,420 --> 01:26:53,005 Phil mazga koja govori? 1748 01:26:53,088 --> 01:26:54,173 To je istina, zar ne? 1749 01:26:54,423 --> 01:26:56,091 Lenny, tvoj otac pogriješio, jedan. 1750 01:26:56,550 --> 01:26:58,427 Jedna greška u cijelom životu. 1751 01:26:59,094 --> 01:27:00,846 I platio je sve do dana kada je umro. 1752 01:27:01,138 --> 01:27:02,222 Ali ona ga je primila natrag. 1753 01:27:02,389 --> 01:27:04,141 Za tebe, ne za nju. 1754 01:27:04,766 --> 01:27:05,767 Bog. 1755 01:27:06,894 --> 01:27:08,896 Lenny, tvoj otac bio dobar čovjek. 1756 01:27:09,563 --> 01:27:11,398 Ali on je bio čovjek kao i mi ostali. 1757 01:27:11,732 --> 01:27:12,733 Mi ostali? 1758 01:27:13,025 --> 01:27:14,026 i ti? 1759 01:27:14,109 --> 01:27:15,611 Mi? [smijeh] 1760 01:27:15,694 --> 01:27:19,781 Ne, ne ja, Ja samo pričam Lenny. 1761 01:27:20,657 --> 01:27:22,534 Da, letim do žena ali nikad ne diram, 1762 01:27:22,576 --> 01:27:23,660 tvoja majka to zna. 1763 01:27:23,702 --> 01:27:26,371 I nikad ništa ne bih napravio da je još više boli. 1764 01:27:27,164 --> 01:27:28,749 Tebi sigurno ne smeta moja bol previše. 1765 01:27:28,832 --> 01:27:30,709 Izbacio si me moja kuća za ljeto. 1766 01:27:30,792 --> 01:27:32,586 Ne... Nisam te izbacio. 1767 01:27:32,920 --> 01:27:33,921 trebao sam... 1768 01:27:35,047 --> 01:27:37,966 nas troje smo trebali... vrijeme za prilagodbu. 1769 01:27:40,135 --> 01:27:43,388 Osim toga, bio si... tako lud sa svim svojim... 1770 01:27:44,014 --> 01:27:45,057 tvoj... [usne kolutaju] 1771 01:27:45,307 --> 01:27:46,308 interesa. 1772 01:27:47,142 --> 01:27:48,477 Ne znam, mislio sam... 1773 01:27:48,977 --> 01:27:50,687 Mislio sam da bi ti mogao naučite par stvari tako što ćete... 1774 01:27:50,979 --> 01:27:54,066 provodeći vrijeme s trudnom žena i talijanski pastuv, 1775 01:27:54,107 --> 01:27:55,108 Ja... ne znam. 1776 01:27:58,403 --> 01:27:59,404 Da. 1777 01:28:00,155 --> 01:28:01,365 Kao ljetna škola. 1778 01:28:01,406 --> 01:28:02,449 [cvrkut ptica] 1779 01:28:05,452 --> 01:28:06,578 To je dobar poziv. 1780 01:28:07,162 --> 01:28:08,247 Puno sam naučila. 1781 01:28:10,749 --> 01:28:11,750 Ah... i ja također. 1782 01:28:13,418 --> 01:28:14,461 Naučio sam da... 1783 01:28:15,629 --> 01:28:16,839 Ne želim biti tvoj otac. 1784 01:28:18,423 --> 01:28:19,424 o da 1785 01:28:20,342 --> 01:28:21,343 Zašto ne? 1786 01:28:22,886 --> 01:28:25,138 Jer tvoj otac bio je Sid Levine. 1787 01:28:25,848 --> 01:28:28,892 I ne mogu biti Sid Levine čak i kad bih htio biti. 1788 01:28:30,769 --> 01:28:32,312 Nitko ga nije mogao zamijeniti. 1789 01:28:33,647 --> 01:28:34,648 nitko 1790 01:28:36,233 --> 01:28:37,359 Ja sam pošteni propovjednik. 1791 01:28:38,902 --> 01:28:40,529 Ne stavljam palac na vagi. 1792 01:28:41,655 --> 01:28:43,073 I nikad nikome ne lažem. 1793 01:28:44,366 --> 01:28:46,326 Zato mi trebaš vjerovati ja kad ti ovo kažem, 1794 01:28:48,412 --> 01:28:49,621 Volim tvoju majku 1795 01:28:50,163 --> 01:28:51,957 i uvijek ću biti tu za nju. 1796 01:28:53,208 --> 01:28:54,543 I ako mi dopustiš... 1797 01:28:55,335 --> 01:28:56,753 Bit ću tu i za tebe. 1798 01:28:56,795 --> 01:28:57,796 [spora glazba] 1799 01:28:59,756 --> 01:29:01,049 volio bih biti tvoj prijatelj, Lenny? 1800 01:29:02,217 --> 01:29:03,552 To bih jako volio. 1801 01:29:03,594 --> 01:29:05,095 [spora glazba se nastavlja] 1802 01:29:08,056 --> 01:29:09,057 Pa uh... 1803 01:29:10,726 --> 01:29:12,519 kako ti to zvuči? 1804 01:29:12,561 --> 01:29:14,062 [spora glazba se nastavlja] 1805 01:29:17,900 --> 01:29:18,901 Da. 1806 01:29:20,152 --> 01:29:21,361 Zvuči prilično dobro. 1807 01:29:21,403 --> 01:29:22,863 [spora glazba se nastavlja] 1808 01:29:25,532 --> 01:29:26,533 dobro. 1809 01:29:28,744 --> 01:29:29,745 Dobro. 1810 01:29:30,787 --> 01:29:32,497 Možemo li sada molim te pričati o seksu? 1811 01:29:32,789 --> 01:29:33,790 [smijeh] 1812 01:29:37,252 --> 01:29:39,880 Da, naravno što želiš li znati? [oboje se smiju] 1813 01:29:40,422 --> 01:29:42,966 Slušaj, slušaj, Kupio sam ti ovo. 1814 01:29:43,592 --> 01:29:45,135 Kupio sam ti ovu knjigu. 1815 01:29:45,511 --> 01:29:46,970 Napisala su ga dva doktora... 1816 01:29:47,638 --> 01:29:50,933 i ima sve unutra taj... mladić... 1817 01:29:51,099 --> 01:29:53,769 trebao znati o uh... oh sve. 1818 01:29:53,769 --> 01:29:55,187 [cvrkut ptica] 1819 01:29:56,980 --> 01:29:58,524 Uh, Lenny slušaj uh... 1820 01:29:59,525 --> 01:30:01,193 nemoj reći svojoj majci o svemu ovome, u redu? 1821 01:30:01,235 --> 01:30:02,945 [cvrkut ptica se nastavlja] 1822 01:30:04,696 --> 01:30:05,697 hvala 1823 01:30:06,865 --> 01:30:08,992 Stvar koju nikad ne mogu razumjeti o Mooreu Polinskom... 1824 01:30:09,493 --> 01:30:10,744 zašto ga je moj otac volio? 1825 01:30:12,079 --> 01:30:13,830 Taj dan... Shvatio sam. 1826 01:30:15,040 --> 01:30:16,458 Tada sam cijelim putem trčao do Hettyne kuće. 1827 01:30:16,583 --> 01:30:17,626 [dječak] Bila je jesen. 1828 01:30:17,626 --> 01:30:18,961 [Lenny] Pa, bio je na svom put kući ali... 1829 01:30:19,545 --> 01:30:20,879 uh, pukla mu je guma. 1830 01:30:21,380 --> 01:30:23,173 A do vremena Hetty i stigao sam do njezine kuće 1831 01:30:23,340 --> 01:30:24,341 Phil se pojavio. 1832 01:30:24,341 --> 01:30:26,718 I Hetty je doista ispunila beba u autu? 1833 01:30:26,760 --> 01:30:28,345 -Da. -Misliš da je tvoj bicikl u haosu? 1834 01:30:28,470 --> 01:30:29,471 fuj! 1835 01:30:29,680 --> 01:30:31,932 Pa... sad valjda da je beba rođena 1836 01:30:32,057 --> 01:30:34,101 stari Phil može početi opet povaliti. 1837 01:30:34,560 --> 01:30:37,020 Da, šteta što ne može ostati još oko par dana. 1838 01:30:37,396 --> 01:30:38,397 Pokušajte gledati. 1839 01:30:40,107 --> 01:30:42,025 Zapravo neće moći imati snošaj 1840 01:30:42,025 --> 01:30:43,277 sljedećih šest tjedana. 1841 01:30:44,486 --> 01:30:45,487 Zašto ne? 1842 01:30:45,612 --> 01:30:47,239 Pa njezin vrat maternice još uvijek je proširena. 1843 01:30:47,906 --> 01:30:49,950 A postoji veliki rizik infekcije maternice. 1844 01:30:50,826 --> 01:30:52,327 Iako snošaj je zabranjeno, 1845 01:30:52,327 --> 01:30:55,122 postoje i drugi oblici seksualne aktivnosti u koju bi se mogli uključiti. 1846 01:30:55,622 --> 01:30:57,749 Filitis, kongolija i uh... 1847 01:30:57,958 --> 01:30:59,084 čak i analni snošaj. 1848 01:30:59,293 --> 01:31:01,253 Iako smatram da osobno neukusno. 1849 01:31:02,254 --> 01:31:03,839 Vjerojatno najbolji način za njih da se bave 1850 01:31:03,881 --> 01:31:05,299 sa spolnim lišavanje je... 1851 01:31:05,924 --> 01:31:07,759 uh... znaš, opća predigra. 1852 01:31:08,093 --> 01:31:09,511 I uh... Ako je Norma spremna, 1853 01:31:09,553 --> 01:31:11,471 ručna stimulacija lončarskih orgulja. 1854 01:31:11,471 --> 01:31:12,514 [cvrkut ptica] 1855 01:31:15,142 --> 01:31:16,143 Ručni posao. 1856 01:31:16,810 --> 01:31:18,020 Oh. 1857 01:31:18,228 --> 01:31:19,730 Lenny, gdje si naučiti sve ovo? 1858 01:31:20,772 --> 01:31:21,940 Ah... upravo sam ga uzeo. 1859 01:31:22,608 --> 01:31:24,151 Jeste li znali razlog zašto čovjek hoda 1860 01:31:24,151 --> 01:31:25,611 pored rubnika kad je sa ženom? 1861 01:31:25,736 --> 01:31:27,154 To je zato što natrag u stara vremena 1862 01:31:27,154 --> 01:31:28,447 konjske zaprege dolazio 1863 01:31:28,447 --> 01:31:29,489 i poprskati blatom ženske 1864 01:31:29,531 --> 01:31:30,699 velike suknje s obručima. 1865 01:31:30,741 --> 01:31:31,742 [spora glazba] 1866 01:31:31,867 --> 01:31:33,869 Vrati se na dio o ručna stimulacija. 1867 01:31:36,455 --> 01:31:38,332 Pročitao sam tu knjigu od korice do korice. 1868 01:31:38,957 --> 01:31:40,584 Bio sam šetač seksualna enciklopedija. 1869 01:31:41,376 --> 01:31:42,753 Potpuno sam zabljesnula. 1870 01:31:44,254 --> 01:31:45,756 Bilo je savršeno vrijeme za rastanak. 1871 01:31:47,049 --> 01:31:49,176 Pa to je momci, moram ići. 1872 01:31:49,301 --> 01:31:50,761 [spora glazba se nastavlja] 1873 01:31:54,973 --> 01:31:56,058 Kada ću te ponovno vidjeti? 1874 01:31:57,017 --> 01:31:58,185 Vratit ću se posjetiti bebu. 1875 01:31:58,560 --> 01:32:01,230 I uh... Norma me pozvala za večeru zahvalnosti. 1876 01:32:01,271 --> 01:32:02,731 [spora glazba se nastavlja] 1877 01:32:07,277 --> 01:32:10,405 Nije neuobičajeno za neke djevojke za početak menstrualnog ciklusa 1878 01:32:10,405 --> 01:32:11,532 kasno u adolescenciju. 1879 01:32:12,950 --> 01:32:13,951 Sasvim je normalno. 1880 01:32:14,076 --> 01:32:15,077 Bit ćeš dobro. 1881 01:32:15,953 --> 01:32:16,954 Hvala. 1882 01:32:19,748 --> 01:32:20,874 Pa gdje je uh... 1883 01:32:20,999 --> 01:32:22,459 [spora glazba se nastavlja] 1884 01:32:37,558 --> 01:32:39,810 Bilo je sjajno imati okolo ovog ljeta. 1885 01:32:40,185 --> 01:32:42,312 Lenny, nedostajat ćeš mi. 1886 01:32:44,773 --> 01:32:45,983 I ti ćeš meni nedostajati. 1887 01:32:47,150 --> 01:32:49,528 Možda kad se vratiš, Mogu li te ponekad vidjeti? 1888 01:32:49,736 --> 01:32:52,614 Mislim... bez Robert i Joce. 1889 01:32:53,407 --> 01:32:54,491 volio bih to... 1890 01:32:54,616 --> 01:32:55,617 puno. 1891 01:32:55,659 --> 01:32:57,119 [spora glazba se nastavlja] 1892 01:33:00,372 --> 01:33:01,373 A onda... 1893 01:33:01,582 --> 01:33:02,875 skinula je naočale. 1894 01:33:17,347 --> 01:33:19,474 Bilo je nešto u onoj knjizi koju sam upravo pročitao 1895 01:33:19,808 --> 01:33:21,935 to kaže ponekad žene može pokrenuti stvari. 1896 01:33:23,437 --> 01:33:25,689 Prilično sam siguran Alice je to inicirao. 1897 01:33:25,772 --> 01:33:27,232 [spora glazba se nastavlja] 1898 01:33:37,784 --> 01:33:40,829 Do tada... Samo sam ljubio ljudi jer sam morao. 1899 01:33:41,246 --> 01:33:42,581 Kao moja baka. 1900 01:33:42,956 --> 01:33:45,167 Ovo je bilo prvi put Ikad sam stvarno nekoga poljubio 1901 01:33:45,167 --> 01:33:46,251 jer sam htio. 1902 01:33:46,835 --> 01:33:48,670 I bilo je... stvarno dobro. 1903 01:33:49,379 --> 01:33:52,007 Rekao sam Alice to od svega stvari koje smo radili ovog ljeta, 1904 01:33:52,466 --> 01:33:54,009 ovoga se sjećam najviše o tome. 1905 01:33:54,593 --> 01:33:55,719 A onda sam shvatio Morao sam reći 1906 01:33:55,719 --> 01:33:56,929 netko drugi istu stvar. 1907 01:33:57,262 --> 01:33:58,347 [cvrkut ptica] 1908 01:34:01,642 --> 01:34:04,311 Znao sam da bih trebao razmisliti... da joj nikad ne bih mogao oprostiti 1909 01:34:05,145 --> 01:34:06,939 ali najvažnije stvar o Hetty Callyi 1910 01:34:06,980 --> 01:34:08,398 nije bilo ono što bih ja vidio sinoć. 1911 01:34:09,399 --> 01:34:10,943 Jednostavno nisam bio siguran kako joj reći. 1912 01:34:10,984 --> 01:34:12,194 [spora glazba] 1913 01:34:14,029 --> 01:34:15,239 Hej, ti odlaziš, ha? 1914 01:34:16,990 --> 01:34:17,991 Da. 1915 01:34:22,538 --> 01:34:24,373 Kuću valjda bit će prilična gužva 1916 01:34:24,373 --> 01:34:25,457 s novom bebom i svime. 1917 01:34:27,125 --> 01:34:28,710 Da, pretpostavljam. [smijeh] 1918 01:34:32,256 --> 01:34:33,257 [Hetty] Lenny... 1919 01:34:36,343 --> 01:34:38,220 Tako mi je žao zbog sinoć. 1920 01:34:38,262 --> 01:34:39,346 [cvrkut ptica] 1921 01:34:41,056 --> 01:34:42,474 [spora glazba] 1922 01:34:44,560 --> 01:34:47,896 Hetty... Uvijek ćeš mi se sviđati. 1923 01:34:49,022 --> 01:34:50,023 Uvijek. 1924 01:34:50,065 --> 01:34:51,525 [spora glazba se nastavlja] 1925 01:34:53,068 --> 01:34:54,069 Mislim hej... 1926 01:34:54,778 --> 01:34:56,446 Nemam drugu prijatelji čiji uh... 1927 01:34:56,655 --> 01:34:57,739 očevi su pjesnici. 1928 01:34:57,823 --> 01:34:59,283 [spora glazba se nastavlja] 1929 01:35:08,208 --> 01:35:09,209 [izdahne] 1930 01:35:09,334 --> 01:35:11,712 Obećavaš da hoćeš vratiti se sljedeće ljeto? 1931 01:35:12,212 --> 01:35:13,338 Da, hoćeš li uh... 1932 01:35:13,422 --> 01:35:15,549 obećaj mi da hoćeš dodati manje vode i više piva? 1933 01:35:15,591 --> 01:35:16,592 [smijeh] 1934 01:35:20,470 --> 01:35:23,515 Slušaj... htio sam da ti nešto dam 1935 01:35:24,808 --> 01:35:26,268 prije nego si otišao, ali... 1936 01:35:26,810 --> 01:35:28,770 sada nekako osjećam kao što bi novac bio uvreda. 1937 01:35:31,773 --> 01:35:33,150 Želiš li nešto? 1938 01:35:34,276 --> 01:35:36,486 Znate kao bejzbolska lopta rukavica ili nešto? 1939 01:35:36,528 --> 01:35:37,613 [cvrkut ptica] 1940 01:35:45,913 --> 01:35:48,498 -Pa što ima za večeru? -Sve što želiš draga. 1941 01:35:49,458 --> 01:35:52,419 Ne znam možda uh... fino ulivena zelena salata, 1942 01:35:52,419 --> 01:35:54,254 hm... pire krumpir i uh... 1943 01:35:54,922 --> 01:35:57,090 možda lijepo, sočni pečeni odrezak. 1944 01:35:58,592 --> 01:36:01,053 Znam mesara koji zna rezati prekrasan komad pečenice. 1945 01:36:01,595 --> 01:36:02,596 Da? Sjajno. 1946 01:36:03,180 --> 01:36:04,890 Samo uh... ne rezati s krajeva. 1947 01:36:06,183 --> 01:36:07,184 [motor se pokreće] 1948 01:36:07,226 --> 01:36:08,936 Većina mojih prijatelja vjerujte da Djed Mraz 1949 01:36:08,936 --> 01:36:10,229 dao mi je to Božićni kolačići. 1950 01:36:10,854 --> 01:36:12,773 Ali bio sam prilično siguran da hoće vjeruj mi kad sam im rekao 1951 01:36:12,773 --> 01:36:14,149 Razgovarao sam s djevojkama o seksu. 1952 01:36:14,441 --> 01:36:17,236 Napiši porno strip, sprijateljio se s očuhom, 1953 01:36:17,569 --> 01:36:20,405 pogodio trifektu i obrisao krumpir seoska milja. 1954 01:36:21,323 --> 01:36:22,908 Ali znam djecu iz Bronxa... 1955 01:36:23,492 --> 01:36:25,285 a kad im kažeš proveo si noć 1956 01:36:25,536 --> 01:36:27,663 ispijanje piva s lijepom ženom 1957 01:36:27,871 --> 01:36:30,707 koji modelira grudnjake, reći će dokaži. 1958 01:36:32,000 --> 01:36:34,044 U redu, mogu ja to. 1959 01:36:35,963 --> 01:36:38,257 ♪ Jedan dva tri sata Rok u četiri sata ♪ 1960 01:36:38,757 --> 01:36:41,009 ♪ Pet šest sedam sati Rock u osam sati ♪ 1961 01:36:41,426 --> 01:36:43,679 ♪ Devet deset 11 sati Rock u 12 sati ♪ 1962 01:36:43,679 --> 01:36:46,306 ♪ Ljuljat ćemo se Večeras sat ♪ 1963 01:36:46,390 --> 01:36:49,393 ♪ Obuci svoje vesele krpice I pridruži mi se dušo ♪ 1964 01:36:49,518 --> 01:36:52,020 ♪ Malo ćemo se zabaviti Kad sat otkuca jedan ♪ 1965 01:36:52,020 --> 01:36:54,356 ♪ Ljuljat ćemo se Večeras sat ♪ 1966 01:36:54,398 --> 01:36:56,984 ♪ Rjuljat ćemo, rock, rock Do po bijela dana ♪ 1967 01:36:57,025 --> 01:37:00,362 ♪ Ljuljat ćemo, klatit ćemo se Večeras oko 24 sata ♪ 1968 01:37:02,406 --> 01:37:05,075 ♪ Kad sat otkuca dva Tri i četiri ♪ 1969 01:37:05,409 --> 01:37:07,744 ♪ Ako bend uspori Vikat ćemo za još ♪ 1970 01:37:07,744 --> 01:37:10,289 ♪ Ljuljat ćemo Večeras oko 24 sata ♪ 1971 01:37:10,372 --> 01:37:13,000 ♪ Rjuljat ćemo, rock, rock Do po bijela dana ♪ 1972 01:37:13,000 --> 01:37:16,336 ♪ Ljuljat ćemo, klatit ćemo se Večeras oko 24 sata ♪ 1973 01:37:16,378 --> 01:37:18,297 [rock glazba] 1974 01:37:34,688 --> 01:37:37,232 ♪ Kad zvona zvone Pet, šest i sedam ♪ 1975 01:37:37,482 --> 01:37:39,902 ♪ Odmah dolazimo Sedmo nebo ♪ 1976 01:37:39,943 --> 01:37:42,487 ♪ Ljuljat ćemo Večeras oko 24 sata ♪ 1977 01:37:42,571 --> 01:37:45,115 ♪ Rjuljat ćemo, rock, rock Do po bijela dana ♪ 1978 01:37:45,240 --> 01:37:48,577 ♪ Ljuljat ćemo, klatit ćemo se Večeras oko 24 sata ♪ 1979 01:37:50,454 --> 01:37:53,332 ♪ Kad je osam, devet Deset, 11 također ♪ 1980 01:37:53,332 --> 01:37:55,876 ♪ Bit ću jak A i ti ćeš ♪ 1981 01:37:55,918 --> 01:37:58,504 ♪ Ljuljat ćemo Večeras oko 24 sata ♪ 1982 01:37:58,587 --> 01:38:01,173 ♪ Rjuljat ćemo, rock, rock Do po bijela dana ♪ 1983 01:38:01,298 --> 01:38:04,676 ♪ Ljuljat ćemo, klatit ćemo se Večeras oko 24 sata ♪ 1984 01:38:04,718 --> 01:38:06,637 [rock glazba] 1985 01:38:22,402 --> 01:38:25,030 ♪ Kad sat otkuca 12 Onda ćemo se ohladiti ♪ 1986 01:38:25,072 --> 01:38:27,741 ♪ Počnite se ljuljati Opet sat ♪ 1987 01:38:27,783 --> 01:38:30,369 ♪ Ljuljat ćemo Večeras oko 24 sata ♪ 1988 01:38:30,452 --> 01:38:33,080 ♪ Rjuljat ćemo, rock, rock Do po bijela dana ♪ 1989 01:38:33,163 --> 01:38:36,416 ♪ Ljuljat ćemo, klatit ćemo se Večeras oko 24 sata ♪ 1990 01:38:36,458 --> 01:38:38,335 [rock glazba završava] 1991 01:38:45,425 --> 01:38:47,177 [spora glazba]